Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn Leaves исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autumn Leaves (оригинал Louis Armstrong)

Осенние листья (перевод Алекс)

The falling leaves drift by the window
Ветер уносит опавшие листья,
The autumn leaves of red and gold
Красные и жёлтые осенние листья.
I see your lips, the summer kisses
Я вижу твои губы, летние поцелуи,
The sun-burned hands I used to hold
Загорелые руки, которые я сжимал в своих...


Since you went away the days grow long
С тех пор, как ты ушла, дни становятся длиннее,
And soon I'll hear old winter's song
И скоро я услышу старую зимнюю песню.
But I miss you most of all my darling
Но больше всего я скучаю по тебе, дорогая,
When autumn leaves start to fall
Когда начинают опадать осенние листья...


C'est une chanson, qui nous ressemble
Эта песня напоминает нас:
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Ты любила меня, а я любил тебя,
Nous vivions tous deux ensemble
И мы жили вместе:
Toi qui m'aimais moi qui t'aimais
Ты любила меня, а я любил тебя.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
Но жизнь разлучает тех, кто любит друг друга —
Tout doucement sans faire de bruit
Очень мягко, не делая шума,
Et la mer efface sur le sable les pas des amants desunis
И море стирает на песке шаги расставшихся влюблённых...
Х
Качество перевода подтверждено