Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Give Up On You* исполнителя (группы) Lucie Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Give Up On You* (оригинал Lucie Jones)

Никогда не откажусь от тебя (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me your secrets
Поведай мне свои секреты -
I'll keep them safe
Я их сберегу.
No sign of weakness
Ни намёка на слабость —
It's a sign of faith
Это признак веры.
We'll stand tall
Мы будем на высоте,
So you don't fall
Чтобы ты не потерпел поражение.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're not defeated
Ты не повержен,
You're in repair
Ты хорошей форме.
Don't have to call me
Нет нужды звать меня —
I'll always be there
Я всегда буду рядом.
We'll stand tall
Мы будем на высоте,
So you don't fall
Чтобы ты не потерпел поражение.


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see how far you've walked
Если бы ты мог увидеть, как далеко зашёл,
You would see that all's not lost
Ты бы понял, что не всё потеряно.
I will never give up on you
Я никогда не откажусь от тебя,
I don't care what I've got to lose
И мне без разницы, что придётся потерять.
Just give me your hand and hold on
Просто протяни мне руку и держись!
Together we'll dance through this storm
Вместе мы играючи переживём этот ураган.
I will never give up on you
Я никогда не откажусь от тебя,
You're the one that I'm running to
Ты тот, к кому я устремляюсь.
Just give me your hand and hold on
Просто протяни мне руку и держись!
Together we'll dance through this storm
Вместе мы играючи переживём этот ураган.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Under the surface
Я вижу, как ты сияешь
I see you glow
В глубине души.
I'm right beside you
Я здесь — рядом с тобой,
You're never alone
Ты никогда не одинок.
Don't let go
Не сдавайся,
When you're so close
Когда ты так близок к цели.


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see how far you've walked
Если бы ты мог увидеть, как далеко зашёл,
You would see that all's not lost
Ты бы понял, что не всё потеряно.
I will never give up on you
Я никогда не откажусь от тебя,
I don't care what I've got to lose
И мне без разницы, что придётся потерять.
Just give me your hand and hold on
Просто протяни мне руку и держись!
Together we'll dance through this storm
Вместе мы играючи переживём этот ураган.
I will never give up on you
Я никогда не откажусь от тебя,
You're the one that I'm running to
Ты тот, к кому я устремляюсь.
Just give me your hand and hold on
Просто протяни мне руку и держись!
Together we're dancing through...
Вместе мы играючи переживём...


[Bridge:]
[Переход:]
...this madness
...это безумие.
We're running through this magic
Мы пронизаны этой магией,
It's inside of you
Она внутри тебя.
It's madness, it's madness
Это безумие, это безумие!
Now you can see how far you've walked
Теперь ты видишь, как далеко ты зашёл -
The mountains climbed
Покорил вершины,
The oceans crossed
Пересёк океаны...


[Chorus/Outro:]
[Припев/Концовка:]
I don't care what I've got to lose
Мне без разницы, что придётся потерять.
Just give me your hand and hold on
Просто протяни мне руку и держись!
Together we'll dance through this storm
Вместе мы играючи переживём этот ураган.
I will never give up on you
Я никогда не откажусь от тебя,
You're the one that I'm running to
Ты тот, к кому я устремляюсь.
Just give me your hand and hold on
Просто протяни мне руку и держись!
Together we'll dance through this storm
Вместе мы играючи переживём этот ураган.




* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Великобритании

Х
Качество перевода подтверждено