Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Tolerate This Then Your Children Will Be Next исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Tolerate This Then Your Children Will Be Next (оригинал Manic Street Preachers)

Если ты это допустишь, твои дети будут следующими (перевод Knight82 из Москвы)

The future teaches you to be alone
Будущее учит тебя быть одиноким,
The present to be afraid and cold
Настоящее — пугливым и равнодушным,
So if I can shoot rabbits
Так что если я могу убивать кроликов,
Then I can shoot fascists
То я могу убивать и фашистов.


Bullets for your brain today
Сегодня пули — для твоих мозгов,
But we'll forget it all again
Но мы снова это забудем.
Monuments put from pen to paper
Монументы рисются на бумаге,
Turns me into a gutless wonder
Превращая меня в бесхарактерное чудо...


[Refrain:]
[Припев:]
And if you tolerate this
И если ты допустишь это,
Then your children will be next
Твои дети будут следующими,
Yes if you tolerate this
Да, если ты это допустишь,
Then your children will be next, will be next
То твои дети будут следующими, будут следующими...


Gravity keeps my head down or
Сила притяжения тянет голову вниз,
Is it maybe shame
А, может, это чувство стыда
At being so young and being so vain
За то, что я так молод и горделив.
Holes in your head today but
Сегодня в твоей голове дыры,
I'm a pacifist
Но я ведь пацифист,
I've walked La Ramblas but not
Я гулял по Ла Рамблас, но
With real intent
Без каких-то намерений...


And on the street tonight an old man plays
И сегодня на улице старик листает
with newspaper cuttings of his glory days
Вырезки из газет времён его славной молодости...


[Refrain:]
[Припев:]
And if you tolerate this
И если ты допустишь это,
Then your children will be next
Твои дети будут следующими,
Yes if you tolerate this
Да, если ты это допустишь,
Then your children will be next, will be next
То твои дети будут следующими, будут следующими...




Х
Качество перевода подтверждено