Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tennessee исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tennessee (оригинал Manic Street Preachers)

Теннесси (перевод Cathy)

Your dream can never earn enough
Твоя мечта никогда не сможет заработать достаточно
Ultimate nihilistic love
Максимально-нигилистической любви.


Tennessee nights just zip-code love
Ночи у Теннесси — всего лишь почтово-индексная любовь.
Always believe the comfort of strangers
Всегда веришь утешениям первых встречных, 1
Tennessee eyes graffiti once blue
Граффити с глазами Теннесси, что когда-то были голубыми.
Media sells a trace of hate
Медиа рекламирует путь ненависти.
Media sells a trace of hate
Медиа рекламирует путь ненависти.


Our epitaph reads like your sin
Наша эпитафия читается как твой грех.
Subvert, destroy, beat derelict
Свергай, уничтожай, разрушай, бей изгоев.


Tennessee nights just zip-code love
Ночи у Теннесси — всего лишь почтово-индексная любовь.
Commanche becomes as maggot
Команчи становятся похожими на личинок.
Tennessee eyes orange once blue
Глаза Теннесси оранжевые, а когда-то были голубыми.
Media sells a trace of hate
Медиа рекламирует путь ненависти.
Media sells a trace of hate
Медиа рекламирует путь ненависти.


His pain forces her agony
Его боль усиливает её муки.
His heart P-M-R-C
Его сердце — PMRC. 2
His heart P-M-R-C
Его сердце — PMRC.
The white man is disease
Белый человек — это недуг.
His heart P-M-R-C
Его сердце — PMRC.


Your dream can never earn enough
Твоя мечта никогда не сможет заработать достаточно
Ultimate nihilistic love
Максимально-нигилистической любви.





1 – отсылка к последней строке пьесы Теннесси Уильяма "Трамвай "Желание": "Я всю жизнь зависела от доброты первого встречного".

2 – Parents Music Resource Center – американская общественная организация, созданная в 1985 году четырьмя женщинами, по предложению которых музыкальные диски должны были снабжаться специальными уведомлениями о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания.
Х
Качество перевода подтверждено