Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jackie Collins Existential Question Time исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jackie Collins Existential Question Time (оригинал Manic Street Preachers)

Время экзитенциального вопроса Джеки Коллинз* (перевод VeeWai)

Tonight we beg, tonight we beg the question:
Сегодня мы подводим черту под вопросом:
If a married man, if a married man fucks a Catholic
Если женатый мужчина спит с католичкой,
And his wife dies without knowing,
А его жена умирает, не узнав об этом,
Does that make him unfaithful, people?
Делает ли это его неверным, люди?


Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?
Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?
Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?
Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?


Tonight we beg, tonight we beg the question:
Сегодня мы подводим черту под вопросом:
If a married man, if a married man fucks a Catholic,
Если женатый мужчина спит с католичкой,
Does that mean you have gone to seed,
Значит ли это, что он опустился,
Or does that mean you owe him nothing?
Или это значит, что вы ему ничего не должны?


Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?
Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?
Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?
Oh, mummy, what's a Sex Pistol?
Ой, мамочка, что такое "Секс Пистол"?


A situationist sisterhood of Jackie and Joan
Ситуационистское сестринство Джеки и Джоан
Separates us, the questions without a home.
Разделяет нас, у вопросов нет источника.
A situationist sisterhood of Jackie and Joan
Ситуационистское сестринство Джеки и Джоан
Separates us, the questions without a home.
Разделяет нас, у вопросов нет источника.









* — Жаклин Джилл Коллинз (1937—2015) — британо-американская писательница, автор многочисленных бульварных романов, ставших бестселлерами.
Х
Качество перевода подтверждено