Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Everlasting исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Everlasting (оригинал Manic Street Preachers)

Навечно (перевод Tanya Grimm из СПб)

The gap that grows between our lives
Между нашими жизнями растет брешь,
The gap our parents never had
Какой не было у наших родителей.
Stop those thoughts control your mind
Перестань об этом думать и следи за своими мыслями,
Replace the things that you despise
Убери то, что презираешь.
Oh you're old I hear you say
Я слышу, как ты говоришь, что стар.
It doesn't mean that I don't care
Это не значит, что меня это не волнует.
I don't believe in it anymore
Я больше не верю в это.
Pathetic acts for a worthless cause
Это лишь жалкие действия для нестоящих того причин.


In the beginning when we were winning
В самом начале, когда мы побеждали,
When our smiles were genuine
Когда наши улыбки были искренними...
In the beginning when we were winning
В самом начале, когда мы побеждали,
When our smiles were genuine
Когда наши улыбки были искренними...


But now unforgiven the everlasting
Но теперь мы непрощенные навечно.
Everlasting
Навечно.


The world is full of refugees
Мир полон беглецов,
They're just like you and just like me
Они такие же как мы с тобой,
But as people we have a choice
Но как люди мы имеем выбор
To end the void with all its force
Закончить пустоту всей этой силой.
So don't forget or don't pretend
Так что не забудь и не притворяйся.
It's all the same now in the end
Все осталось тем же и сейчас в конце.
It was set in a different life
Все это было послано в другой жизни,
Destroys my days and haunts my nights
Чтобы разрушить мои дни и являться мне по ночам.


In the beginning when we were winning
В самом начале, когда мы побеждали,
When our smiles were genuine
Когда наши улыбки были искренними...
In the beginning when we were winning
В самом начале, когда мы побеждали,
When our smiles were genuine
Когда наши улыбки были искренними...


But now unforgiven the everlasting
Но теперь мы непрощенные навечно.
Everlasting
Навечно.


In the beginning when we were winning
В самом начале, когда мы побеждали,
When our smiles were genuine
Когда наши улыбки были искренними...
In the beginning when we were winning
В самом начале, когда мы побеждали,
When our smiles were genuine
Когда наши улыбки были искренними...


Now unforgiven, the everlasting
Но теперь мы непрощенные навечно.
Everlasting
Навечно.


But now unforgiven, the everlasting
Но теперь мы непрощенные навечно.
Everlasting
Навечно.
Х
Качество перевода подтверждено