Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Beautiful исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Beautiful (оригинал Manic Street Preachers)

Оставайся красавчиком (перевод Cathy)

Find your faith in your security
Обрети веру в чувство своей безопасности,
All broken up at seventeen
Вся разбитая уже к семнадцати годам.
Jam your brain with broken heroes
Забей свои мозги сломленными героями,
Love your masks and adore your failure
Люби свои маски и восхищайся неудачами.


We're a mess of eyeliner and spraypaint
Мы — смесь подводки для глаз и аэрозоли,
D.I.Y. destruction on Chanel chic
Собственноручное саморазрушение шанельным шиком.
Deny your culture of consumption
Отрицай свою культуру потребления,
This is a culture of destruction
Это культура разрушения.


Don't wanna see your face
Не хотим видеть твоё лицо,
Don't wanna hear your words
Не хотим слышать твой голос,
Why don't you just
Почему бы тебе просто не...


Don't wanna see your face
Не хотим видеть твоё лицо,
Don't wanna hear your words
Не хотим слышать твой голос,
Why don't you just
Почему бы тебе просто не...


Babes on the run with poisoned lips
Красотки с отравленными губами в бегах.
Wrap your arms round this everlasting kiss
Обнимай этот бесконечный поцелуй,
Clinging to your own sense of waste
Цепляясь за чувство потери.
All we love is lonely wreckage
Всё, что мы любим — обломки одиночества.


Your school your dole and your chequebook dreams
Твоя школа, твое пособие по безработице, твои мечты о чековой книжке,
Your clothes your suits and your pension schemes
Твоя одежда, твои костюмы, твое пенсионное обеспечение.
Now you say you know how we feel
Теперь, как ты говоришь, ты знаешь, что мы чувствуем,
But don't fall in love cos we hate you still
Но не влюбляйся, ведь мы все еще тебя ненавидим.


Don't wanna see your face
Не хотим видеть твоё лицо,
Don't wanna hear your words
Не хотим слышать твой голос,
Why don't you just
Почему бы тебе просто не...


Don't wanna see your face
Не хотим видеть твоё лицо,
Don't wanna hear your words
Не хотим слышать твой голос,
Why don't you just
Почему бы тебе просто не...


Destroyed by madness, oh yeah
Уничтожены безумием, о да.
Destroyed by madness, oh yeah
Уничтожены безумием, о да.
Destroyed by madness, oh yeah
Уничтожены безумием, о да.
Anxiety is freedom
Страх — это свобода. 1





1 — 'Anxiety is freedom' — высказывание датского философа Сёрена Обю Кьеркегора. Цитата была взята из его работы 'Понятие страха'
Х
Качество перевода подтверждено