Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Elian исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Elian (оригинал Manic Street Preachers)

Малыш Элиан* (перевод Tanya Grimm из СПб)

Blockades won't win you more votes
Блокадами не выиграешь больше голосов,
A Cuban adjustment act
Указ правительства Кубы.
Offer the world a dream
Предложи миру мечту
Dress it up — it's blackmail
И представь в выгодном свете — это будет шантаж.


Internal matter they say
Они говорят о внутренних делах
For two million dollars a day
На два миллиона долларов в день,
Maybe a future in film
Возможно, в будущем о этом снимут фильм,
But Cuban boxers still win
Но кубинские боксеры продолжают выигрывать.


Kidnapped to the promised land
Увезен в обетованную землю.
The Bay Of Pigs
Залив Свиней**,
Or baby Elian
Или малыш Элиан.
Operation Peter Pan
Операция "Питер Пэн"***.
America — The Devil's playground
Америка — игровая площадка дьявола.


Baby Elian
Малыш Элиан.
Baby Elian
Малыш Элиан.


Across the unfair divide
Среди несправедливого раздела,
Where black will never meet white
Где черный никогда не встретит белого.
So read my token lips
Поэтому читай по моим губам,
As if they never exist
Словно их никогда не было.


You cannot buy a nation
Вы не сможете купить народ
Not even the Miami mob
И даже шайку из Майами.
We follow a shining path
Мы идем ясной тропой,
That you will never destroy
Которую вы никогда не разрушите.


Kidnapped to the promised land
Увезен в обетованную землю.
The Bay Of Pigs
Залив Свиней,
Or baby Elian
Или малыш Элиан.
Operation Peter Pan
Операция "Питер Пэн".
America — The Devil's playground
Америка — игровая площадка дьявола.


You don't just sit in a rocking chair
Вы не просто сидите в кресле-качалке,
When you've built a revolution
Вы подготовили революцию.
You don't just sit in a rocking chair
Вы не просто сидите в кресле-качалке,
When you've built a revolution
Вы подготовили революцию.


Baby Elian
Малыш Элиан.
Baby Elian
Малыш Элиан.





* Элиан Гонсалес — кубинский мальчик, оказавшийся в 2000 году в центре крупного судебного скандала между США и Кубой.

** Место знаменитой высадки кубинских эмигрантов в апреле 1961 г., организованной ЦРУ с целью свержения правительства Фиделя Кастро.

*** Операция "Питер Пэн" — операция по вывозу 14 тысяч детей с революционной Кубы в начале 1960-х годов.
Х
Качество перевода подтверждено