Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Baby Nothing исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Baby Nothing (оригинал Manic Street Preachers feat. Traci Lords)

Маленькая пустышка (перевод Tanya Grimm из СПб)

No one likes looking at you
Никому не нравится смотреть на тебя.
Your lack of ego offends male mentality
Твой недостаток эго оскорбляет мужской ум.
They need your innocence
Им нужна твоя невинность,
To steal vacant love and to destroy
Чтобы украсть свободную любовь и разрушить.
Your beauty and virginity used like toys
Твоими красотой и непорочностью воспользовались словно игрушками.


My mind is dead, everybody love's me
Мой разум мертв, все меня любят,
Wants a slice of me
Хотят кусочек меня.
Hopelessly passive and compatible
Безнадежно пассивна и подстраиваюсь под всех,
Need to belong, oh the roads are scarey
Обязана принадлежать, на дорогах ведь так жутко,
So hold me in your arms
Поэтому сожми меня в объятьях
I wanna be your only possession
Я буду лишь твоей вещицей.


Used, used, used by men
Мужчины пользуются тобой
Used, used, used by men
Мужчины пользуются тобой...


All they leave behind is money
Все, что они оставляют, — это деньги,
Paper made out of broken twisted trees
Бумажки, сделанные из сломанных витых деревьев.
Your pretty face offends
Твое милое личико оскорбляет,
Because it's something real that I can't touch
Потому что в нем есть что-то реальное, до чего мне не дотронуться.
Eyes, skin, bone, contour, language as a flower
Глаза, кожа, кости, форма, речь словно цветок


No god reached me, faded films and loving books
Ни один из богов не связался со мной, выцветшие фильмы и книжки о любви,
Black and white TV
Черно-белое ТВ.
All the world does not exist for me
Целого мира не существует для меня.
And if I'm starving, you can feed me lollipops
А если я изголодаюсь, можешь накормить меня леденцами.
Your diet will crush me
Твоя диета разрушит меня.
My life just an old man's memory
Моя жизнь словно старушечья память.


Little baby nothing
Маленькая пустышка,
Loveless slavery, lips kissing empty
Рабство без любви, поцелуй холодных губ,
Dress your life in loathing
Одень свою жизнь в ненависть,
Breaking your mind with Barbie Doll futility
Что взломает твои бесполезные куклины мозги.


Little baby nothing
Маленькая пустышка,
Sexually free, made-up to breakup
Сексуально раскрепощенная, придуманная, чтобы разрушать.
Assassinated beauty
Убитая красота.
Moths broken up, quenched at last
Мотыльки разбились, угаснув под конец.
The vermin allowed a thought to pass them by
Паразиты разрешили пропустить их.


You are pure, you are snow
Ты чиста, ты как снег.
We are the useless sluts that they mould
Мы бесполезные потаскухи, что они малюют.
Rock 'n' roll is our epiphany
Рок'н'ролл — наше прозрение,
Culture, alienation, boredom and despair
Культура, отчуждение, скука и отчаяние.


You are pure, you are snow
Ты чиста, ты как снег.
We are the useless sluts that they mould
Мы бесполезные потаскухи, что они малюют.
Rock 'n' roll is our epiphany
Рок'н'ролл — наше прозрение,
Culture, alienation, boredom and despair
Культура, отчуждение, скука и отчаяние.
Х
Качество перевода подтверждено