Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Joke Sport, Severed исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Joke Sport, Severed (оригинал Manic Street Preachers)

Это состязание в остротах, кончено (перевод Anna Richey из Москвы)

Loose and guilty and whipped
Распущен, виновен и наказан.
Sterility persecutes and I have plenty
Пустота преследует, этого у меня в изобилии.
Bruised and nailed and quit
Уязвлен, пригвожден и брошен.
Merciful and mourned and meek
Милосерден, печален и кроток.


Jealousy sows rejection with a kiss
Ревность порождает отказ поцелуем,
In silken palms that tear bone from skin
В нежных ладонях, что отделяют кости от кожи.
This joke sport, severed, I endeavoured
Это состязание в остротах, кончено, я пытался
To find a place where I became untethered
Найти место, где я не буду связан.


Jealousy sows rejection with a kiss
Ревность порождает отказ поцелуем,
In silken palms that tear bone from skin
В нежных ладонях, что отделяют кости от кожи.
This joke sport, severed, I endeavoured
Это состязание в остротах, кончено, я пытался
To find a place where I became untethered
Найти место, где я не буду связан.
This joke sport, severed, I endeavoured
Это состязание в остротах, кончено, я пытался
To find a place where I became untethered
Найти место, где я не буду связан.
Х
Качество перевода подтверждено