Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lotta Rocks исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lotta Rocks (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Куча камней (перевод Илья Тимофеев)

If we could take a trip back in time,
Если бы отправиться в путешествие назад во времени,
I wonder what we might find.
То интересно, что нас могло бы там ждать?
Imagine it's one billion year B.C.
Вообразите: один миллиард лет до н.э.,
Back when the planet had a pretty face.
Когда у планеты был красивый вид.
Back when our world was a different place.
Когда наш мир разительно отличался от теперешнего.
If we close our eyes, then you might see.
Если закрыть глаза, то можно увидеть…
I'm looking up. I'm looking down. I'm looking all around.
Я смотрю вверх. Я смотрю вниз. Я оглядываюсь вокруг.


[Chorus:]
[Припев:]
I see a lotta rocks, lotta rocks.
Я вижу кучу камней, кучу камней.
No shopping malls, no restaurants.
Ни торговых центров, ни ресторанов.
Just a lotta rocks, lotta rocks.
Просто куча камней, куча камней.
No movie theaters, no ice cream shops.
Ни кинотеатров, ни магазинчиков с мороженым.
Lotta rocks, lotta rocks.
Куча камней, куча камней.
Oceans and mountains and forests and rivers
Океаны, горы, леса и реки,
And lots and lots of rocks.
И полным-полно камней.


If we could crawl out of the time we're in,
Если бы мы могли выползти за пределы времени,
The way the crab crawls out of it's skin,
Как краб выползает из панциря,
What do you think that we might find?
Что бы нас могло там ждать?
And what a funny feeling just to see prehistoric geography.
И как же весело наблюдать доисторическую географию.
But I can see it in my mind.
А я могу увидеть её в своём воображении.


I see a lotta rocks, lotta rocks.
Я вижу кучу камней, кучу камней.
No shopping malls, no restaurants.
Ни торговых центров, ни ресторанов.
Just a lotta rocks, lotta rocks.
Лишь куча камней, куча камней.
No movie theaters, no ice cream shops.
Ни кинотеатров, ни магазинчиков с мороженым.
Lotta rocks, lotta rocks.
Куча камней, куча камней.
Oceans and mountains and forests and rivers
Океаны, горы, леса и реки,
And lots and lots of rocks.
И полным-полно камней.


All these people and this big museum...
Все эти люди в большом музее…
You wouldn't even see 'em!
Их бы точно не встретили!
Nothing made by people would be found.
Ничего из сделанного людьми не было бы.
Let's take another looks around.
Давайте ещё раз посмотрим вокруг:
There go the highways.
Здесь проложены шоссе.
There go the phone lines.
Здесь проходят телефонные линии.
There go the rest stops.
Здесь построены остановки.
There go the road signs.
Здесь поставлены дорожные знаки.


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено