Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neighborhood Kitchen Pots And Pans Rhythm Band исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neighborhood Kitchen Pots And Pans Rhythm Band (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Местный кухонный горшечно-кастрюльный ритм-бэнд (перевод Илья Тимофеев)

There's something special happening at our house today
Нечто особенное происходит сегодня в нашем доме.
Our friends are coming over and we're all gonna' play
Приходят наши друзья и мы все начинаем играть.
But we're not playing with bricks or blocks or outside in the sand
Но мы не играем с кубиками или конструктором или на улице в песочнице.
We're heading for the kitchen
Мы шествуем на кухню,
To play with pots and pans!
Играть на горшках и кастрюлях!


We're the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Мы местный кухонный горшечно-кастрюльный ритм-бэнд.
Making' noise and having lots of fun
Шумим и много веселимся.
So when you feel the beat
Если ощущаешь ритм,
Just stomp your feet and clap your hands
То просто топай ногами и хлопай в ладоши.
With the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Вместе с местным кухонным горшечно-кастрюльным ритм-бэндом.


Scott's on the spaghetti pot
Скотт на горшке для спагетти.
Linda's crashing lids
Линда грохочет крышками.
Philip hits the skillet
Филипп бьёт в сковородку.
Tim taps the muffin tins
Тим стучит в консервные банки.
Gretal plays the kettle
Грэтал играет на чайнике.
Suzie plays the spoons
Сюзи играет на ложках.
And before you know it
И кроме того
They're tapping out a tune
Они выстукивают мелодию.


‘Cause we're the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Всё оттого, что мы местный кухонный горшечно-кастрюльный ритм-бэнд.
Making' noise and having lots of fun
Шумим и много веселимся.
So when you feel the beat
Если ощущаешь ритм,
Just stomp your feet and clap your hands
То просто топай ногами и хлопай в ладоши.
With the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Вместе с местным кухонным горшечно-кастрюльным ритм-бэндом.


We're the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Мы местный кухонный горшечно-кастрюльный ритм-бэнд.
Making' noise and having lots of fun
Шумим и много веселимся.
So when you feel the beat
Если ощущаешь ритм,
Just stomp your feet and clap your hands
То просто топай ногами и хлопай в ладоши.
With the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Вместе с местным кухонным горшечно-кастрюльным ритм-бэндом.


Salad spinner
Салатница.
Dust buster
Пылесборник.
How we wish the telephone would ring
Хоть бы сейчас телефон зазвонил…
(rrrringgg) YES!
(дззззииинь) ДА!
Colanders, tupperware, eggbeaters, supperware
Дуршлаги, пластиковые коробки, яичные венчики, набор тарелок.
Come on! Lets make that kitchen sing!
За дело! Заставим эту кухню петь!


We're the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Мы местный кухонный горшечно-кастрюльный ритм-бэнд.
Making' noise and having lots of fun
Шумим и много веселимся.
So when you feel the beat
Если ощущаешь ритм,
Just stomp your feet and clap your hands
То просто топай ногами и хлопай в ладоши.
With the neighborhood kitchen pots and pans rhythm band
Вместе с местным кухонным горшечно-кастрюльным ритм-бэндом.




Х
Качество перевода подтверждено