Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Footprints On the Moon исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Footprints On the Moon (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Отпечатки ног на луне (перевод Илья Тимофеев)

I wanna wake up before the roosters
Хочу проснуться раньше петухов.
I wanna fire up those mighty boosters.
Хочу воспламенить мощные ракетоносители.
I feel fine, the universe is mine on ignition.
Всё прекрасно, Вселенная моя, поехали!
We are two kids with a mission.
Мы два ребёнка, на которых возложена миссия.


We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне.
We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне.
We were born for greatness. Nothing picayune.
Мы рождены ради величия. Это не пустяк.
We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне!


I wanna suck my lunch from plastic packets.
Хочу потягивать обед из тюбиков.
I want life support in all my jackets.
Хочу полное жизнеобеспечение в комбинезоне.
We can see, how proud we're gonna be as commanders
Заметно, как мы наполняемся гордостью в роли командующих,
Of that descending lunar lander.
Заходящего на посадку лунного модуля.


We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне.
We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне.
I'm a rocket baby, I sing a rocket tune.
Я дитя ракеты, напеваю ракетную мелодию.
We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне!


I'm gonna floor that accelerator.
Я выжму в пол акселератор.
I'm gonna buzz through a lunar crater.
Перемахну через лунный кратер.
Check that crust.
Взять пробу грунта!
So crumbly and dusty and rocky.
Рыхлого, пылеватого и каменистого.
It's cool to be a rocket jockey.
Так круто быть жокеем ракеты!


We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне.
We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне.
We were born to follow, in the footsteps of Apollo.
Мы рождены, чтобы идти по следам «Аполлона».
We're gonna leave our footprints on the moon.
Нам предстоит оставить отпечатки ног на луне!
We're gonna leave our footprints on the moon.
Мы оставим следы на луне!




Х
Качество перевода подтверждено