Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Critters on My Crackers исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Critters on My Crackers (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Букашки на печенье (перевод Илья Тимофеев)

Those annoying little things (annoying little things)
Эти раздражающие крохи, (раздражающие крохи)
That grab your attention (grab your attention)
Которые привлекают внимание, (привлекают внимание)
By crawling into places,
Заползая в места,
I wouldn't want to mention
Которые не хотелось бы упоминать.
They should be taught some manners (taught some manners)
Им следовало бы научиться некоторым манерам, (научиться манерам)
Despite their height (You're right!)
Невзирая на их размер. (правильно!)
They shouldn't take what isn't theirs
Они не должны забирать чужого,
And it's impolite to fight
А задираться — это невежливо.


Critters on my crackers
Букашки на печенье,
Bugs on my baloney
Жуки на колбасе,
Oh my gosh here comes a bumblebee
О боже, сюда летит шмель!
Those little things make your stomach grumble
Эти крохи вызывают урчание в желудке,
Make it wanna fumble, tip and tumble
Заставляют его скрутиться, вывернуться и перекувыркнуться.
Fleas in the flour
Блохи в муке,
Stinkbugs in my sweet and sour
Клопы на конфетах и в коктейле,
Ants in my pants
Муравьи в штанах.
And that bumblebee was bigger than an elephant
А тот шмель был больше чем слон.


Insignificant little things (insignificant)
Незначительные крохи, (незначительные)
When they're on their own (on their own)
Когда они сами по себе.
But put them in a squadron
Но объединившись в эскадрон,
They'll eat you to the bone
Они обглодают тебя до костей.
Delicious little things (yum yum yum)
Вкусные крохи. (ням, ням, ням)
You shouldn't knock it (you really shouldn't knock it)
Не следует прихлопывать их. (точно не следует)
Cause you know they taste best
Ведь известно, что самый смак —
When dipped in chocolate
Когда они застрянут в шоколаде.


Critters on my crackers
Букашки на печенье,
Bugs on my baloney
Жуки на колбасе,
Oh my gosh here comes a big bumblebee
О боже, сюда летит огромный шмель!
Those little things make your stomach grumble
Эти крохи вызывают урчание в желудке,
Make it wanna fumble, tip and tumble
Заставляют его скрутиться, вывернуться и перекувыркнуться.
Fleas in the flour
Блохи в муке,
Stinkbugs in my sweet and sour
Клопы на конфетах и в коктейле,
Ants in my pants
Муравьи в штанах.
And that bumblebee was bigger than an elephant
А тот шмель был больше чем слон.
I swear it was this big!
Я клянусь, что он был настолько большой!


Critters on my crackers
Букашки на печенье,
Bugs on my baloney
Жуки на колбасе,
Oh my gosh here comes a bigger bumblebee
О боже, сюда летит огромнейший шмель!
Those little things make your stomach grumble
Эти крохи вызывают урчание в желудке,
Make it wanna fumble, tip and tumble
Заставляют его скрутиться, вывернуться и перекувыркнуться.
Critters on my crackers
Букашки на печеньях,
Bugs on my baloney
Жуки на колбасе,
O Oh!
О-оу!


Fleas, flies, beatles, bugs, maggots, mice, spiders, slugs
Блохи, мухи, жуки, клопы, личинки, мыши, пауки, слизняки,
Critters, critters, critters
Букашки, букашки, букашки
On my crackers
На печеньях!




Х
Качество перевода подтверждено