Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mom's Song (We Think We'll Keep You) исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mom's Song (We Think We'll Keep You) (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Песня о маме (Будем стараться беречь тебя) (перевод Илья Тимофеев)

Moms are special people
Мамы — особые люди.
They hug you all the time
Они постоянно тебя обнимают,
They help you do a lot of things
Они помогают делать кучу вещей,
You might be scared to try
Которые бывает страшно сделать.
They take us to the playground
Они водят нас на детскую площадку,
The movies and the zoo
В кино и зоопарк.
Mom, we're really lucky
Мам, нам очень повезло,
Cause we've got you
Что у нас есть ты.


When we get in trouble
Когда мы что-нибудь натворим,
As little angels can
Как это умеют два ангелочка,
We know we're gonna get that look
Мы знаем, что на нас строго посмотрит
From our biggest fan
Наш самый главный фанат.
She let us know we messed up
Так она даёт понять, что мы напакостили,
And sometimes she gets mad
А бывает, она сердится,
But even then, she's still the best mom
Но даже тогда, она остаётся самой лучшей мамой,
Two kids ever had
Которая когда-либо была у двоих детей.


Oh, Mother, we need you every day
О, мама, ты нужна нам каждый день.
We think we'll keep you
Мы постараемся беречь тебя.
Oh, Mother, we love you
О, мама, мы любим тебя,
Even more than songs can say
Даже больше, чем можно сказать песней.


You're funny and you're smart
Ты весёлая и умная.
You finish what you start
Ты заканчиваешь то, что начинаешь.
If we could, we'd elect you
Если бы мы могли, то избрали бы тебя в
President of the Mothers
Президенты Матерей.
No matter where you go
И где бы ты ни была,
We hope it always shows...
Надеемся, всё это доказывает —
You're the very best Mom we know
Ты самая лучшая мама, и мы это знаем.


Oh, Mother, we need you every day
О, мама, ты нужна нам каждый день.
We think we'll keep you
Мы постараемся беречь тебя.
Oh, Mother, we love you
О, мама, мы любим тебя,
Even more than songs can say
Даже больше, чем можно сказать песней.


You're the very best, specialest person in the world
Ты самый лучший, самый особеннейший человек на свете.
Х
Качество перевода подтверждено