Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ida Know исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ida Know (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Яна Знаю (перевод Илья Тимофеев из Чайковского)

I've got a friend named Ida. I really like her so
У меня есть подруга по имени Яна. Она классная.
Her first name is Ida. Her last name is Know.
Её имя — Яна. Её фамилия — Знаю.
So when I'm caught red-handed
В общем, когда меня ловят на месте преступления,
Here's what I do:
Вот что я делаю:
I say "I didn't do it
Я говорю: «Это не моих рук дело,
It was you know who..."
Это была, вы знаете кто…»


Who put ketchup on the floor? Ida Know
Кто пролил кетчуп на пол? Яна Знаю.
Who put crayon on the door? Ida Know
Кто рисовал на двери? Яна Знаю.
When your mother tells you "shame"
Когда мама говорит тебе «стыдись»,
And you need someone to blame,
И надо бы кого-нибудь обвинить,
Just remember Ida's name: Ida Know
Просто запомни имя Яны: Яна Знаю.


Who ate Oreos in bed? Ida Know
Кто ел печенье в постели? Яна Знаю.
Hit the baby on the head? Ida Know
Ударил малыша по голове? Яна Знаю.
If there's trouble and they find it,
Если появилась неприятность и они обнаружили её,
Smile and tell them who's behind it
Улыбнись, и скажи им, кто стоит за этим.
Just one kid could mastermind it: Ida Know
Только один ребенок может тайно руководить всем: Яна Знаю.


Ida Know -
Яна Знаю —
She's the one who wouldn't shush
Она не из тех, кого можно утихомирить.
She's the one who wouldn't flush
Она не из тех, кого можно вогнать в краску.
She's a lot of fun to play with
С ней весело играть.


Wo wo wo -
Воу воу воу —
It's the only way to go
Это единственный способ,
Cause when you know Ida Know
Поскольку, если ты знаешь Яну Знаю,
There's so much you get away with
То избежишь множества неприятностей.


Who forgot to do her math? Ida Know
Кто забыл сделать матру? Яна Знаю.
Put a goldfish in the bath? Ida Know
Выпустил золотую рыбку в ванну? Яна Знаю.
Stuck a finger in the strudel
Ковырял пальцем в штруделе?
Used a vacuum on the poodle
Пылесосил пуделя?
Come on, kiddo, use you noodle: Ida Know
Давайте же, детвора, вешайте свою лапшу: Яна Знаю.


So if you do something wrong — Ida Know
Короче, если ты делаешь что-то не так — Яна Знаю.
You can sing this little song — Ida Know
Можешь петь эту песенку — Яна Знаю.
But if this one doesn't do
Но если она не помогает,
here's another one for you:
Вот ещё одна для тебя:
Ida Wanna — she's good, too
Яна Хочу — она тоже хороша.
Ida Wanna?
Яна Хочу?
Yes you do
Да, точно.
Ida Think So
Яна Согласна.
Yeah her too
Да, и её тоже.
Ida Thought So
Яна Подумала.
She's gone to Idaho
Она уехала в Айдахо.
Ida Who?
Яна Кто?
Are we through?
Мы закончили?
Ida Know
Яна Знаю.




Х
Качество перевода подтверждено