Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohne Dich исполнителя (группы) Max Giesinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ohne Dich (оригинал Max Giesinger)

Без тебя (перевод Сергей Есенин)

Kennst du das Gefühl
Тебе знакомо чувство
Schwerelos zu sein?
Невесомости?
Hast keine Angst vorm Fliegen
Ты не боишься летать,
Denn es gibt keinen Fall
Ведь падений не бывает.


Und kennst du das Gefühl
А тебе знакомо чувство,
Schon am Ziel zu sein?
Что цель близка?
Du kannst es schaffen
Ты справишься с этим –
Es fehlt dir nicht mehr viel
У тебя всё для этого есть.


Ich will nicht mehr ohne dich
Я больше не хочу жить без тебя –
Und das nach einer Nacht
После одной-единственной ночи
Vergoldest jeden Moment für mich
Ты скрашиваешь каждый миг для меня,
Das hast nur du geschafft
Только тебе удалось это
Nach einer Nacht
После одной-единственной ночи,
Nach einer Nacht
После одной-единственной ночи.


Es fällt schon manchmal schwer
Порой уже тяжело
Sich nicht selbst zu verlieren
Самому не запутаться.
Hab jetzt n' Plan fürs Leben
У меня есть план на жизнь,
Und will ihn dir erklären
И я хочу рассказать его тебе.


Ich nehm dich jetzt bei der Hand
Я беру тебя за руку
Und führe dich durch unser Land
И веду по нашей стране,
Egal wie stark der Sturm sein mag
Несмотря на бури.


Ich will nicht mehr ohne dich
Я больше не хочу жить без тебя –
Und das nach einer Nacht
После одной-единственной ночи
Vergoldest jeden Moment für mich
Ты скрашиваешь каждый миг для меня,
Das hast nur du geschafft
Только тебе удалось это
Nach einer Nacht
После одной-единственной ночи,
Nach einer Nacht
После одной-единственной ночи.


Stunde um Stunde
Час за часом –
Es ist jeder Tag mit dir
Каждый день с тобой.
Und was immer auch sein mag
И что бы ни было,
Ich weiß du gehörst zu mir
Я знаю, что ты принадлежишь мне.
Х
Качество перевода подтверждено