Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuntman исполнителя (группы) Max Giesinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stuntman (оригинал Max Giesinger)

Каскадёр (перевод Tamima)

[Vers 1:]
[Куплет 1:]
Ich kann sehen wie du's nicht zeigen willst
Я вижу, что ты не хочешь это показывать,
Um niemandem ‘ne Last zu sein
Чтобы не быть ни для кого обузой.
Ich weiß doch, wenn die großen Wellen kommen
Я знаю, когда накатывает волнами,
Dann nimmst du sie meistens ganz allein
Ты хочешь сама с этим справиться, никого не втягивая.
Doch heute bleib ich mit dir wach
Но сегодня я, как и ты, не буду спать,
Wenn's sein muss die ganze Nacht
Если нужно всю ночь.
Du brauchst jetzt nicht mehr stark zu sein
Тебе больше не нужно быть сильной,
Leg ruhig die Rüstung ab
Отложи в сторону своё снаряжение,
Weil dir nichts passieren kann
Потому что с тобой ничего не случится.
Würd wenn ich könnt an deiner Stelle sein
Если бы мог, я бы взял на себя твои переживания.


[Refrain:]
[Припев:]
Für dich durch die Flammen rennen
Ради тебя готов бежать сквозь пламя,
Als wär ich dein Stuntman
Будто я твой каскадёр;
Dir jeden Schmerz abnehmen
Готов отнять всю твою боль,
Dass du's kaum noch merkst
Чтобы ты ее не замечала.
Für dich jede Wand sprengen
Ради тебя готов взорвать любое препятствие,
Als wär ich dein Stuntman
Будто я твой каскадёр.
Ich weiß es ist schwer
Знаю, это непросто,
Glaub mir am Ende wird's gut
Но, поверь мне, в конце концов всё будет хорошо,
Und wenn's nicht gut ist, kann's auch nicht das Ende sein
И даже если ситуация не улучшится, это еще не конец.
Fällt alles auseinander, bist du nicht allein
Даже если всё вокруг рушится, знай, ты не одна.


[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Ich kann sehen, wie du's nicht zeigen willst
Я вижу, что ты не хочешь это показывать,
Wie lang frisst du's schon in dich rein?
Как долго ты уже занимаешься самоедством?
Du bist nicht schwach, wenn du mal Schwäche zeigst, im Gegenteil
Ты не слаба, когда показываешь свою слабость, даже наоборот,
Nichts könnte stärker sein
Это требует мужества и силы.
Und heute bleib ich mit dir wach
А сегодня я, как и ты, не буду спать,
Wenn's sein muss die ganze Nacht
Если нужно, всю ночь.
Würd wenn ich könnt an deiner Stelle sein
Если бы мог, я бы взял на себя твои переживания.


[Refrain:]
[Припев:]
Für dich durch die Flammen rennen
Ради тебя готов бежать сквозь пламя,
Als wär ich dein Stuntman
Будто я твой каскадёр;
Dir jeden Schmerz abnehmen
Готов отнять всю твою боль,
Dass du's kaum noch merkst
Чтобы ты ее не замечала.
Für dich jede Wand sprengen
Ради тебя готов взорвать любое препятствие,
Als wär ich dein Stuntman
Будто я твой каскадёр.
Ich weiß es ist schwer
Знаю, это непросто,
Glaub mir am Ende wird's gut
Но, поверь мне, в конце концов всё будет хорошо,
Und wenn's nicht gut ist, kann's auch nicht das Ende sein
И даже если ситуация не улучшится, это еще не конец.
Fällt alles auseinander, bist du nicht allein
Даже если всё вокруг рушится, знай, ты не одна.


Als wär ich dein Stuntman
Будто твой каскадёр,
Dir jeden Schmerz abnehmen
Я готов отнять всю твою боль
Für dich jede Wand sprengen
И взорвать любое препятствие.
Х
Качество перевода подтверждено