Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Lady исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm a Lady (оригинал Meghan Trainor)

Я леди (перевод Евгения Фомина)

I talk with a mouth full (uh-huh)
Я болтаю с набитым ртом (ох-ух),
But I couldn't be sweeter
Но лучше меня никого нет.
Yep, I'm a cutie in my own way
Да, я по-своему мила,
I won't play, follow the leader
Я не играю в игры, всегда буду делать все, как сама захочу.


And I don't look like them
И я отличаюсь от других,
(But I ain't worried about it)
(Но я не переживаю по этому поводу),
I don't talk like them (But I ain't worried about it)
Я разговариваю не так, как все (Но я не переживаю по этому поводу).
But I know I'm a gem
Я знаю, я настоящий бриллиант,
I ain't worried about it, I ain't worried about it
Я не переживаю по этому поводу, не переживаю по этому поводу,
'Cause I'm a lady
Потому что я леди!


'Cause I'm a lady
Потому что я леди,
Come on! I'm a, I'm a lady
Давай! Я, я настоящая леди!
All my girls, show them you're a lady
Эй, мои девочки, покажите всем, что вы леди!
Tell the world, say that you're proud to be a lady
Скажите всему миру! Скажите, что вы горды быть леди!


I know I laugh too loud
Я знаю, что смеюсь слишком громко,
And I might cry too much
И плачу слишком часто -
To all those judgy eyes
Так думают злые языки.
I got a whole lotta love
Но я готова подарить тебе столько любви!


And I don't move like them
Я двигаюсь не так, как они (Но я не переживаю по этому поводу)
(But I ain't worried about it)
Я двигаюсь не так, как они (но я не переживаю по этому поводу).
I don't move like them (But I ain't worried about it)
Я знаю, я настоящий бриллиант,
I know I'm a gem
Я не переживаю по этому поводу, не переживаю по этому поводу,
I ain't worried about it, I ain't worried about it
Потому что я леди!
'Cause I'm a lady


Потому что я леди,
'Cause I'm a lady
Да, я леди,
Yeah, I'mma, I'm a lady
Эй, мои девочки, покажите всем, что вы леди,
All my girls, show them you're a lady
Скажите всему миру! Покажите, что вы горды быть леди!
Tell the world, say that you're proud to be a lady
Эй, мои девочки, покажите всем, что вы леди,
All my girls, show them you're a lady
Скажите всему миру! Покажите, что вы горды быть леди!
Tell the world, say that you're proud to be a lady


Я очень милая,
And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart
Я очень умная,
And when I break it down, it's a work of art
И когда я хочу, то могу создать настоящий шедевр.
And if you feel the same, can you participate?
Ты чувствуешь то же самое? Ты можешь присоединиться ко мне!
I wanna see you shake, I wanna hear you say
Я хочу увидеть то, как ты танцуешь, я хочу услышать, как ты говоришь:
And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart
"Я очень-очень милая,
And when I break it down, it's a work of art
Я очень умная,
And if you feel the same, can you participate?
И когда я хочу, то могу создать настоящий шедевр.
I wanna see you shake, I wanna hear you say
Ты чувствуешь то же самое? Ты можешь присоединиться ко мне!"

Я хочу увидеть то, как ты танцуешь, я хочу услышать, как ты говоришь...
And I don't look like them

I don't talk like them
Я не похожа на них,
But I know I'm a gem
Я не разговариваю так, как они,
I ain't worried about it, I ain't worried about it
Я знаю, я настоящий бриллиант,
'Cause I'm a lady
Я не переживаю по этому поводу, не переживаю по этому поводу.
And I don't move like them
Потому что я леди!
(But I ain't worried about it)
Я двигаюсь не так, как они,
I don't move like them (But I ain't worried about it)
(Но я не переживаю по этому поводу),
I know I'm a gem
Я двигаюсь не так, как они,
I ain't worried about it, I ain't worried about it
(Но я не переживаю по этому поводу),
'Cause I'm a lady
Я знаю, я настоящий бриллиант,

Я не переживаю по этому поводу, не переживаю по этому поводу.
(Yeah) 'cause I'm a lady
Потому что я леди!
(Hey yeah, hey yeah)

I'mma, I'mma lady
(Да) Потому что я леди,
All my girls, show them you're a lady
(Эй, да, хей, да)
Tell the world, say that you're proud to be a lady
Я, я леди,
All my girls, show them you're a lady
Эй, мои девочки, покажите всем, что вы леди,
Tell the world, say that you're proud to be a lady
Скажите всему миру! Покажите, что вы горды быть леди!

Эй, мои девочки, покажите всем, что вы леди,

Скажите всему миру! Покажите, что вы горды быть леди!
* OST "The Smurfs: The Lost Village".

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки