Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thank You (оригинал Meghan Trainor feat. Rock City)

Спасибо (перевод Даниэль Гарсия из Москва)

[R. City:]
[R. City:]
When no one was there, you was there for me
Когда никого не было рядом, ты была рядом ради меня,
When nobody cared, you still cared for me
Когда никто не заботился, ты продолжала заботиться обо мне,
If everyone leave you, be here with me
Если тебя все покинут, то будь рядом со мной,
I hope that you're hearing me
Я надеюсь, что ты меня слышишь,
Rock City
Rock City.


[Meghan Trainor:]
[Meghan Trainor:]
You keep me humble, keep me focused everyday
Ты заставляешь меня быть скромной, быть сосредоточенной каждый день,
You know how to put a smile on my face
Ты знаешь, как развеселить меня,
When I think about you, all my worries fade
Когда я думаю о тебе, все мои печали уходят прочь,
You say you'll love 'til forever and that'll never change
Ты говоришь, что будешь любить меня вечно и это никогда не изменится.


Oh-oh, I hear your words
О-о, я слышу твои слова,
Oh-oh, they don't go unnoticed
О-о, они не остаются незамеченными,
Oh-oh, I feel your love
О-о, я чувствую твою любовь.


You know without you I got nothing, I got nothing
Ты знаешь, что без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего,
Without you I got nothing, I got nothing
Без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего,
But if I are loyal, you know I adore you
Но если ты предан мне, то ты знаешь, что я обожаю тебя,
Without you I got nothing, I got nothing
Без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего.


So I wanna, I wanna, I wanna thank you
Поэтому я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
Oh, oh, hey
О-о, эй.


No one knows how to love me like you do
Никто не знает, как любить меня так, как ты,
I could bring your dream to life, oh, all because of you
Я могу претворить твою мечту в жизнь, о, это все из-за тебя,
You help me when I'm feeling low
Ты помогаешь мне, когда я расстроена,
You let me know I'm not alone
Ты даёшь мне знать, что я не одинока,
You say you'll love me 'til forever, so I'mma love you, too
Ты говоришь, что будешь любить меня вечно, поэтому я буду также любить тебя.


Oh-oh, I hear your words
О-о, я слышу твои слова,
Oh-oh, they don't go unnoticed
О-о, они не остаются незамеченными,
Oh-oh, I feel your love
О-о, я чувствую твою любовь.


You know without you I got nothing, I got nothing
Ты знаешь, что без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего,
Without you I got nothing, I got nothing
Без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего,
But if I are loyal, you know I adore you
Но если ты предан мне, то ты знаешь, что я обожаю тебя,
Without you I got nothing, I got nothing
Без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего.


So I wanna, I wanna, I wanna thank you
Поэтому я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя.


[R. City:]
[R.City:]
Me haffa thank you for the times you stick around now
Я хочу поблагодарить тебя за все то время, что ты находишься рядом со мной,
All the times you had me back and held me down, down
За все время, которое ты служишь моим тылом и выдерживаешь мои нападки, нападки,
Pick me up from off the floor and off the ground then
Помоги мне обрести землю под ногами,
Keep it much when I'm 100, you 1,000
Будь со мной, пока мне не исполнится 100 лет, а тебе - 1000.
The more that me love, ah, you're more nah me friend
Чем сильнее ты любишь меня, тем ты для меня больше, чем друг
Ah you number 1 and we just can't pretend
Ты номер 1, и мы больше не может притворяться,
Tell 'em I ready, but here me again
Скажи им, что я готов и снова здесь,
You me defend
Ты меня защищаешь.


[Meghan Trainor:]
[Meghan Trainor:]
Oh-oh, I hear your words
О-о, я слышу твои слова,
Oh-oh, they don't go unnoticed
О-о, они не остаются незамеченными,
Oh-oh, I feel your love
О-о, я чувствую твою любовь.


You know without you I got nothing, I got nothing
Ты знаешь, что без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего,
Without you I got nothing, I got nothing
Без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего,
But if I are loyal, you know I adore you
Но если ты предан мне, то ты знаешь, что я обожаю тебя,
Without you I got nothing, I got nothing
Без тебя у меня нет ничего, у меня нет ничего.


So I wanna, I wanna, I wanna thank you
Поэтому я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя,
I wanna, I wanna, I wanna thank you
Я хочу, я хочу, я хочу поблагодарить тебя.
I wanna, I wanna, I wanna thank you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки