Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better (оригинал Meghan Trainor feat. Yo Gotti)

Лучшего (перевод Daniel из Астана)

[Verse 1: Meghan Trainor]
[Первый куплет: Меган Трейнор]
Finally blew up in my face
В конце концов, ты выплеснул всё на меня,
Crash and burnt to pieces
Перегорел и сломался.
You got what you want from me
Ты получил от меня, что хотел
I gave you what you needed
Я дала тебе то, в чём ты нуждался.


[Pre-Chorus: Meghan Trainor]
[Распевка:]
I was warned but fooled by charm
Меня предупреждали, но я была обманута очарованием,
And you deserve to be alone
И ты заслуживаешь быть один.


[Chorus: Meghan Trainor]
[Припев:]
And I deserve better, better than you
А я заслуживаю лучшего, лучшего, чем ты.
I deserve better, better than you
Я достойна лучшего, лучшего, чем ты.
I deserve better
Я заслуживаю лучшего.
Tell 'em what they already know, I deserve better
Скажу им то, что они уже знают, я заслуживаю лучшего.
Tell 'em what they already know, I deserve better
Скажу им то, что они уже знают, я заслуживаю лучшего.


[Verse 2: Meghan Trainor]
[Второй куплет:]
I used to cry to all my friends
Я привыкла плакаться всем своим подругам,
But they would say, "I told ya"
Но они говорили: "А я ведь предупреждала!"
Finally, I can breathe again
Наконец-то я снова могу дышать свободно,
The weight is off my shoulders
Просто камень с души.


[Pre-Chorus: Meghan Trainor]
[Распевка:]
I was warned but fooled by charm
Меня предупреждали, но я была обманута очарованием,
And you, you deserve to be alone
И ты заслуживаешь быть один.


[Chorus: Meghan Trainor]
[Припев:]
And I deserve better, better than you
А я заслуживаю лучшего, лучшего, чем ты.
I deserve better, better than you
Я достойна лучшего, лучшего, чем ты.
I deserve better
Я заслуживаю лучшего.
Tell 'em what they already know, I deserve better
Скажу им то, что они уже знают, я заслуживаю лучшего.
Tell 'em what they already know, I deserve better
Скажу им то, что они уже знают, я заслуживаю лучшего.


[Verse 3: Yo Gotti]
[Третий куплет: Yo Gotti]
Let's talk about the word "deserve"
Давай поговорим о слове "достойна"
Or talk 'bout the world deserves a queen (You queen)
Или обсудим то, что мир заслуживает королевы. (Ты королева)
Let's talk about that four letter word: love
Давай поговорим о слове из трёх букв: "лав" (love).
I think you deserve a king
Я думаю, ты заслуживаешь короля.
I think you deserve the world and everything in it
Я знаю, ты заслуживаешь целого мира и всёго в нём.
And I try to go get it to show you I meant it when I
И я пытаюсь показать тебе, что, когда я всерьёз говорю
Tell you I'm sorry, tomorrow I promise that I
"Извини", завтра я обещаю, что завтра
Try to better, I'll do whatever for mine
Постараюсь лучше, я сделаю всё, что угодно для моей любимой.
And I ain't tryna be your friend's friends
Я не пытаюсь стать другом твоим друзьям,
Or your quote unquote fake friend, that's why I hate friends
Или твоим, так называемым, фальшивым другом, вот, почему я ненавижу таких друзей.
I'd rather see you laugh to see you cry
Я бы предпочел видеть твой смех, а не плач,
I'd rather see you lead and tell a lie
Я бы предпочел видеть тебя лидером, а врать
And you ain't gotta say it, you deserve better
Тебе не нужно, ты достойна лучшего.


[Chorus: Meghan Trainor]
[Припев:]
I deserve better, better than you
А я заслуживаю лучшего, лучшего, чем ты.
I deserve better, better than you
Я достойна лучшего, лучшего, чем ты.
I deserve better
Я заслуживаю лучшего.
Tell 'em what they already know, I deserve better
Скажу им то, что они уже знают, я заслуживаю лучшего.
Tell 'em what they already know, I deserve better
Скажу им то, что они уже знают, я заслуживаю лучшего.
Х
Качество перевода подтверждено