Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Selfish Heart исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Selfish Heart (оригинал Meghan Trainor)

Моё эгоистичное сердце (перевод slavik4289 из Уфы)

My selfish heart wasn't bit no good to you
Моё эгоистичное сердце было жестоко к тебе,
At least not the way it intended to, ooh
По крайней мере, вело себя не так, как должно было.
Your love was young, but it wound my old soul
Твоя любовь была так свежа, но она ранила мою душу,
When I said goodbye I wasn't ready, no no
И когда я сказала "Прощай", я не была готова к расставанию, нет,


But I don't wanna waste your time
Но я не хочу отнимать твоего времени,
No, you deserve to find the love of your life
Ведь ты заслуживаешь того, чтобы найти любовь всей своей жизни,
One day you'll marry such a lovely wife
Когда-нибудь у тебя будет прекрасная жена,
And hopefully we'll be fine!
Надеюсь, у нас обоих всё отлично сложится.
But baby let's keep in touch, ooh
Но, любимый, давай останемся друзьями,
'Cause I'm not what you need
Ведь я - не та, кто тебе нужен,
But I'ma miss you so much
Хоть мне тебя так не хватает.
I'm too focused on this dream,
Я была слишком сосредоточена на этой мечте,
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Твой поцелуй как наркотик, который напоминает о нашем прошлом.
Until I pull us apart, forgive my selfish heart
До момента нашего расставания прости моё эгоистичное сердце.


Hey, baby let's keep in touch
Эй, любимый, давай останемся друзьями,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
Go ahead and call it up, go ahead and call it up
Давай, набери мне, давай, набери мне.


You are the best, but I'm never gon' let you know
Ты лучше всех, хоть я и никогда не говорила тебе этого,
Each and every day you call me beautiful
А ты каждый день напоминал мне, что я прекрасна.
You deserve to know the worst is soon gon' come around
Ты должен знать, что плохое всегда возвращается бумерангом,
And it breaks my heart to have to let you down
И это разбивает мне сердце - знать, что я тебя разочаровала.


But I don't wanna waste your time
Но я не хочу отнимать твоего времени,
No, you deserve to find the love of your life
Ведь ты заслуживаешь того, чтобы найти любовь всей своей жизни,
One day you'll marry such a lovely wife
Когда-нибудь у тебя будет прекрасная жена,
And hopefully we'll be fine!
Надеюсь, у нас обоих всё отлично сложится.
Baby let's keep in touch, ooh
Но, любимый, давай останемся друзьями,
'Cause I'm not what you need
Ведь я - не та, кто тебе нужен,
But I'ma miss you so much
Хоть мне тебя так не хватает.
I'm too focused on this dream,
Я была слишком сосредоточена на этой мечте,
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Твой поцелуй как наркотик, который напоминает о нашем прошлом.
Until I pull us apart, oh forgive my selfish heart
До момента нашего расставания прости моё эгоистичное сердце.


Hey, baby let's keep in touch
Эй, любимый, давай останемся друзьями,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
Go ahead and call it up, go ahead and call it up
Давай, набери мне, давай, набери мне.


You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне.
Sorry I couldn't make it work, I had to call it off
Прости, что не смогла всё исправить и мне пришлось разорвать наши отношения.
But you were the best in bed, yeah I can't deny
В постели тебе равных нет, да, этого я не могу отрицать,
You were a gentleman, yep, one of a kind
Ты – настоящий джентльмен, ты неповторим.
But I'm gone 'cause I be swervin'
Но я ушла, потому что не могла определиться
I couldn't give you the time you were deserving
И уделять тебе столько времени, сколько ты заслуживал.
And I admit that I was stupid when I threw our love away
Я признаю, что сглупила, когда отреклась от нашей любви,
But I hope that we can still be okay
Но надеюсь, что мы всё же сможем быть счастливы.


Baby let's keep in touch, ooh
Любимый, давай останемся друзьями,
'Cause I'm not what you need
Ведь я - не та, кто тебе нужен,
But I'ma miss you so much
Хоть мне тебя так не хватает.
I'm too focused on this dream,
Я была слишком сосредоточена на этой мечте,
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Твой поцелуй как наркотик, который напоминает о нашем прошлом.
Until I pull us apart, oh forgive my selfish heart
До момента нашего расставания прости моё эгоистичное сердце.


Baby let's keep in touch, ooh
Любимый, давай останемся друзьями,
'Cause I'm not what you need
Ведь я - не та, кто тебе нужен,
But I'ma miss you so much
Хоть мне тебя так не хватает.
I'm too focused on this dream,
Я была слишком сосредоточена на этой мечте,
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Твой поцелуй как наркотик, который напоминает о нашем прошлом.
Until I pull us apart, oh forgive my selfish heart
До момента нашего расставания прости моё эгоистичное сердце.


Hey, baby let's keep in touch
Эй, любимый, давай останемся друзьями,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
You got my number baby, go ahead and call it up
Малыш, у тебя есть мой номер, давай, набери мне,
Go ahead and call it up, go ahead and call it up
Давай, набери мне, давай, набери мне.
Х
Качество перевода подтверждено