Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Down исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Down (оригинал Meghan Trainor)

Я готова на всё (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're my strongest weakness
Ты – моя самая сильная слабость.
In withdrawals, I need it
Когда у меня ломка, я нуждаюсь в тебе.
You're my secret fix, you're my secret fix
Ты – моё тайное решение проблемы, ты – моя секретная доза наркотика.
Need you more than breathing
Ты нужен мне больше, чем дыхание,
I was broke, you healed me
Я была разбита, ты излечил меня,
Ain't no drug like this, no, no drug like this
Другого такого лекарства больше нет, нет, такого же лекарства нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you think it's time we cross that lover's line?
Тебе не кажется, что нам пора переступить эту черту для влюблённых?
Baby, say you'll be mine
Малыш, скажи, что ты будешь моим.


[Chorus:]
[Припев:]
If you're up for it, I'm all yours now
Если ты готов к этому, то теперь я вся твоя.
If you're up for it, I'm down
Если ты готов к этому, то я готова на всё.
If you're up for it, I'm all yours now (I'm all yours, I'm all yours)
Если ты готов к этому, то теперь я вся твоя (я вся твоя, я вся твоя).
If you're up for it, I'm down (I'm down) for you
Если ты готов к этому, то я готова на всё (готова на всё) ради тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
I said the only one I want is you
Я сказала, ты – единственный, кто мне нужен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Every time I see ya, instant amnesia
Каждый раз, когда я вижу тебя, наступает мгновенная амнезия.
Can't remember life before you (No)
Я не могу вспомнить свою жизнь до тебя (нет)
Or anyone before you (Hey)
Или кого-то, кто был до тебя (эй).
My midnight daydreams ain't PG-13
Мои ночные фантазии не для маленьких, 1
'Cause I got my hands on you
Ведь я касаюсь тебя руками,
I want my hands on you
Я хочу, чтобы мои руки были на тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you think it's time we cross that lover's line?
Тебе не кажется, что нам пора переступить эту черту для влюблённых?
Baby, say you'll be mine
Малыш, скажи, что ты будешь моим.


[Chorus:]
[Припев:]
If you're up for it, I'm all yours now
Если ты готов к этому, то теперь я вся твоя.
If you're up for it, I'm down (I'm down, I'm down)
Если ты готов к этому, то я готова на всё (готова на всё).
If you're up for it, I'm all yours now (I'm all yours, I'm all yours)
Если ты готов к этому, то теперь я вся твоя (я вся твоя, я вся твоя).
If you're up for it, I'm down (I'm down) for you
Если ты готов к этому, то я готова на всё (готова на всё) ради тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you, whoa
Ты – единственный, кто мне нужен, у-оу.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna be the one you want
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен.
I wanna be the one you want (Oh yeah, babe)
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен. (Оу, да, малыш)
I wanna be the one you want
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен.
I wanna be the one you want (Say)
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен. (Я говорю)
I wanna be the one you want
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен.
I wanna be the one you want (Woo)
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен. (У-у!)
I wanna be the one you want
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен.
I wanna be the one you want
Я хочу быть единственной, кто тебе нужен.


[Chorus:]
[Припев:]
If you're up for it, I'm all yours now
Если ты готов к этому, то теперь я вся твоя.
If you're up for it, I'm down
Если ты готов к этому, то я готова на всё.
If you're up for it, I'm all yours now
Если ты готов к этому, то теперь я вся твоя.
If you're up for it, baby, I'm down for you
Если ты готов к этому, то я готова на всё ради тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.
(Are you up for it?)
(Ты к этому готов?)
The only one I want is you
Ты – единственный, кто мне нужен.





1 – Дословно: "Мои полночные фантазии не имеют рейтинга PG-13". PG-13 – рейтинг присваиваемый фильмам, неподходящим для детей до 13 лет.
Х
Качество перевода подтверждено