Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Dem Sticks исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bang Dem Sticks (оригинал Meghan Trainor)

Покажи, как ты умеешь стучать (перевод slavik4289 из Уфы)

I love it when it's loud
Я люблю пошуметь,
I love it when it's big
Мне нравится, когда стучат большими палочками,
You can feel it in the crowd
Потому что это об этом знают все вокруг,
Come on, bang dem sticks
Давай же, покажи, как ты умеешь стучать.
I said I love it when it's loud
Я люблю пошуметь,
I love it when it's big
Мне нравится, когда стучат большими палочками,
Cause you can feel it in the crowd
Потому что это об этом знают все вокруг,
Come on bang dem sticks
Давай же, покажи, как ты умеешь стучать.


The dumb-drummer, sicker than the swine flu
Милый барабанщик, он цепляет сильнее, чем свиной грипп,
Don't really need medication, he got a tissue, uh
Но мне нужно лекарство от него, он – моё лекарство,
And when he bang bangs, don't need to boogie
И когда он начинает делать своё дело, то он приковывает внимание,
But he might be smoother than my, my favorite cookie
Он утешает меня лучше, чем поедание печенья.
When he plays, uh, he got a hold on me
И когда он начинает стучать, он властвует надо мной,
In a race, yeah, he got the winning streak
В любой гонке он одерживает победу,
And ain't nobody got a drummer like mine
И ни у кого нет такого барабанщика, как у меня,
He can bang dem sticks, he can throw dem high, ha!
Он знает, как нужно работать палочкой, он всегда на высоте.


I got a thing for a drummers
Я схожу с ума от барабанщиков,
How the beat shakes up my heart
От того, как моё сердце стучит под удары,
I gotta thing for drummers
Я неравнодушна к барабанщикам,
So baby show off all dem tricks
Малыш, покажи все свои трюки,
And bang dem sticks
Покажи, как ты умеешь стучать.


I love it when it's loud
Я люблю пошуметь,
I love it when it's big
Мне нравится, когда стучат большими палочками,
You can feel it in the crowd
Потому что это об этом знают все вокруг,
Come on, bang dem sticks
Давай же, покажи, как ты умеешь стучать.
I said I love it when it's loud
Я люблю пошуметь,
I love it when it's big
Мне нравится, когда стучат большими палочками,
Cause you can feel it in the crowd
Потому что это об этом знают все вокруг,
Come on bang dem sticks
Давай же, покажи, как ты умеешь стучать.


I don't think they're ready,
Думаю, они к такому не готовы,
It's okay, uh-uh-uh
Ну и ладно, а-а-а.


Triplet, triplet, all that shit
Стучит без передышки, триплет за триплетом, да, он такой,
He looking so good when he bang dem sticks
Он так хорош, - он знает, как нужно стучать,
He can do the paradiddle with a little bit of samba
Он умеет вытворять такоооое,
And all the girls scream, "I want your drummer's number"
Что все мои подруги в один голос просят его номер,
But wait a minute, what the fuck is going on?!
Но погодите, что вообще здесь происходит?!
You here to see M. Train because you love my songs
Вы пришли на мой концерт, потому что любите мои песни,
But there he go again with the double stroke
Но вот он опять берётся за своё.
And I ain't talking dirty, I ain't making no jokes, nuh uh,
И нет, здесь нет никакого подтекста, сейчас я серьёзно,
Huh uh and he can play all night
Он может выстукивать ночь напролёт
Whatever get you hype girls, whatever gets you high
Всё, что заводит этих девчонок, всё, от чего они в восторге,
Cause ain't nobody got a drummer like mine
Ведь такого барабанщика, как у меня, нет ни у кого:
He can bang dem sticks, he can throw them high
Он знает, как нужно работать палочкой, он всегда на высоте,
Come on
Вот так.


I got a thing for a drummers
Я схожу с ума от барабанщиков,
How the beat shakes up my heart
От того, как моё сердце стучит под удары,
I gotta thing for drummers
Я неравнодушна к барабанщикам,
So baby show off all dem tricks
Малыш, покажи все свои трюки,
And bang dem sticks
Покажи, как ты умеешь стучать.


I love it when it's loud
Я люблю пошуметь,
I love it when it's big
Мне нравится, когда стучат большими палочками,
(Don't you love it when it's big)
(Не говорите, что вам не нравятся большие палочки)
You can feel it in the crowd
Потому что это об этом знают все вокруг,
Come on, bang dem sticks
Давай же, покажи, как ты умеешь стучать
(Bang dem sticks)
(Покажи, как ты умеешь стучать).
I said I love it when it's loud
Я люблю пошуметь,
I love it when it's big
Мне нравится, когда стучат большими палочками,
Cause you can feel it in the crowd
Потому что это об этом знают все вокруг
(You can feel it babe)
(Об этом знают все),
Come on bang dem sticks
Давай же, покажи, как ты умеешь стучать.


Hey, hey
Эй, эй,
Come on and bang dem sticks
Ну же, покажи, как ты умеешь стучать,
So baby, show off all dem tricks
Малыш, покажи все свои трюки,
And bang dem sticks
Покажи, как ты умеешь стучать,
Come on and bang dem sticks
Ну же, покажи, как ты умеешь стучать.
Well everybody love the drummer
Все без ума от этого барабанщика.
Х
Качество перевода подтверждено