Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No (оригинал Meghan Trainor)

Нет (перевод Евгения Фомина)

I think it's so cute and I think it's so sweet
Я думаю, это мило и очаровательно,
How you let your friends encourage you to try and talk to me
Как твои друзья уговаривают тебя попытаться познакомиться со мной.
But let me stop you there, oh, before you speak
Но дай-ка я остановлю тебя, и сразу отвечу, перед тем, как ты спросишь:


Nah to the ah to the, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет",
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет",
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.


First you gonna say you ain't runnin' game,
Сначала ты скажешь, что у тебя и в мыслях не было играть со мной.
Thinkin' I'm believing every word
Ты уверен, что я верю каждому твоему слову.
Call me beautiful, so original,
Ты говоришь, что я прекрасна - это так оригинально!
Telling me I'm not like other girls
Ты говоришь, что я не такая, как все другие девушки.
I was in my zone before you came along, now I'm thinking maybe you should go
Я как раз зависала, когда ты подошел, и теперь я думаю, что тебе лучше уйти.
Blah, blah, blah, I be like nah to the ah to the, no, no, no
Ты весь такой: бла-бла-бла, а я вся такая: нет, нет, нет!


All my ladies, listen up
Слушайте сюда, мои девочки!
If that boy ain't giving up
Если этот парень никак не отстанет от вас,
Lick your lips and swing your hips
Оближите губы и подвигайте бедрами,
Girl all you gotta say is...
Девочки, всё, что вам нужно, просто сказать:


My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет",
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Нет, нет, нет.
My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет",
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Нет, нет, нет.


Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)
Заранее спасибо, но я не хочу танцевать (не-а!)
I don't need your hands all over me
Я не хочу, чтобы ты шарил по мне руками.
If I want a man, then I'mma get a man
Если я захочу отношений, то найду себе парня,
But it's never my priority
Но вообще для меня это не главное.
I was in my zone, before you came along, don't want you to take this personal
Я как раз зависала, когда ты подошел; не принимай это близко к сердцу, но
Blah, blah, blah, I be like nah to the ah to the, no, no, no
Ты весь такой: бла-бла-бла, а я такая: нет, нет, нет.


All my ladies, listen up
Слушайте сюда, мои девочки!
If that boy ain't giving up
Если этот парень никак не отстанет от вас,
Lick your lips and swing your hips
Оближите губы и подвигайте бедрами,
Girl all you gotta say is...
Девочки, всё, что вам нужно, просто сказать:


My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет"
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Не-а, нет, нет, нет,
My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет"
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Не-а, нет, нет, нет.


I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой
(Nah to the ah to the, no, no, no)
(Не-а, нет, нет, нет)
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
(Nah to the ah to the, no, no, no)
(Не-а, нет, нет, нет)


All my ladies, listen up
Слушайте сюда, мои девочки!
If that boy ain't giving up
Если этот парень никак не отстанет от вас,
Lick your lips and swing your hips
Оближите губы и подвигайте бедрами,
Girl all you gotta say is...
Девочки, всё, что вам нужно, просто сказать:


My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет"
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Не-а, нет, нет, нет
My name is no
Мое имя "Нет",
My sign is no
Мой знак зодиака "Нет"
My number is no
Ты не получишь моего номера,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
You need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Need to let it go
Так успокойся и забудь обо мне,
Nah to the ah to the, no, no, no
Не-а, нет, нет, нет.


I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
I'm feeling...
Я чувствую себя
Untouchable, untouchable
Недосягаемой, недосягаемой,
Nah to the ah to the, no, no, no
Нет, не-а, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено