Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throwback Love исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Throwback Love (оригинал Meghan Trainor)

Ретро-любовь (перевод София Ушерович)

Throw back the love, throw back the love
Ретро-любовь, ретро-любовь,
Throw back the love, throw back the love
Ретро-любовь, ретро-любовь.


I don't need your money, no, that ain't enough
Мне не нужны твои деньги, нет, этого не достаточно.
All I need is some throwback love
Всё, что мне нужно, – это немного старомодной любви.
Won't you call me your darling and be my man
Назови меня: "Дорогая" и будь мужчиной,
Take me dancing, come hold my hand
Отведи меня танцевать, держи меня за руку.


Give me that throwback love
Дай мне немного ретро-любви,
Give me that throwback love
Дай мне немного ретро-любви,
I need that throwback love
Мне нужна ретро-любовь,
Give me that throwback love
Дай мне немного ретро-любви.
Baby, if you wanna keep me
Малыш, если хочешь удержать меня,
Keep on giving that throwback love
Продолжай дарить мне эту ретро-любовь,
Let's go
Давай.


So let's do it like they used to do
Поэтому давай сделаем, как раньше делали,
And kick it with me old school
И отожжём по-старинке.
If you wanna keep me
Если хочешь удержать меня,
Keep on giving that throwback love
Продолжай дарить мне эту ретро-любовь.


Don't be calling when you're turnt
Не звони мне, когда лыка не вяжешь.
No, this loving has got to be earned
Нет, эту любовь надо заработать.
What I need is your respect
Что мне нужно, так это твоё уважение,
So don't be texting when you're in my bed
Поэтому не переписывайся по телефону, когда ты в моей постели.


Now, now, now give me that throwback love
А теперь, теперь, теперь дай мне немного ретро-любви,
Come on, give me that throwback love
Ну же, дай мне немного ретро-любви,
I need that throwback love
Мне нужна ретро-любовь,
Give me that throwback love
Дай мне немного ретро-любви.
Baby, if you wanna keep me
Малыш, если хочешь удержать меня,
Keep on giving that throwback love
Продолжай дарить мне эту ретро-любовь.
(Come on, Juke)
(Жги, Джук)


So let's do it like they used to do
Поэтому давай сделаем, как раньше делали,
And kick it with me old school
И отожжём по-старинке.
If you wanna keep me
Если хочешь удержать меня,
Keep on giving that throwback love
Продолжай дарить мне эту ретро-любовь.
Oh, you can pick me up 'bout 8
Можешь заехать за мной часов в 8,
Just ask my daddy, it's okay
Просто попроси разрешения у моего отца, всё нормально.
If you wanna keep me
Если хочешь удержать меня,
Keep on giving that throwback love
Продолжай дарить мне эту ретро-любовь.
Alright, hey
Хорошо, эй!


Dating nowadays is ways harder for us
Ходить на свидания в наше время стало намного сложнее.
We got them Instagram girls just shaking their butts
Все эти девочки, трясущие задницами в инстаграмме,
Taking too much time on a selfie or two
Которые тратят слишком много времени на пару селфи,
Tricking on them guys with that Facetune
Обманывая парней всякими приложениями, типа Facetune. 1
So call me old fashioned, I'm a real girl
Можете называть меня старомодной, я – настоящая девушка.
And twirl me around, let me rock your world with some
Закружи меня, позволь перевернуть твой мир с помощью...
(Throw back the love, throw back the love
(Ретро-любви, ретро-любви
Throw back the love, throw back the love)
Ретро-любви, ретро-любви),
You ready? Let's go
Готов? Вперед!


Come on, babe, come on
Ну же, малыш, давай,
(Throw back the love, throw back the love)
(Ретро-любовь, ретро-любовь)
Give me that, give me that, that throwback love
Дай мне, дай мне немного ретро-любви,
(Throw back the love, throw back the love)
(Ретро-любовь, ретро-любовь)
Hey, hey, throwback love
Эй, эй, ретро-любовь.





1 - фоторедактор для портретов и селфи
Х
Качество перевода подтверждено