Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Almost исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Almost (оригинал Meghan Trainor feat. Shy Carter)

Мистер "Почти Тот Самый" (перевод Sotheo)

[Meghan Trainor]
[Меган Трэйнор]
Tryna force a puzzle piece
Как ни старайся, но этот кусочек паззла
Not a perfect fit for me
Не идеально подходит мне,
But they told me give it time
Но они просят меня дать ему время,
Maybe Cupid missed my chest
Может, Амур забыл выстрелить в мою грудь,
Cause I keep looking left
Потому что я продолжаю смотреть налево,
And you ain't Mr. Right
А ты - не Мистер "Тот Самый"


You're so sweet when we're kissing
Ты кажешься таким милым, когда мы целуемся,
But there's something I'm missing
Но есть что-то, чего мне не хватает.
Baby there's no chemistry
Милый, между нами нет химии
Yeah, we look good on paper
Да, мы хорошо смотримся в газетах,
You can call me a hater
И вы можете называть меня ненавистником,
But let's talk honestly
Но давайте будем честными:


Hey, no you ain't the perfect match for me
Эй, нет, ты не идеальная пара для меня,
You were so close, my Mr. Almost
Хотя ты был так близок к этому, Мистер "Почти Тот Самый",
I hope I didn't come off as a tease
Я надеюсь, что не уйду, только чтобы подразнить тебя,
You were so close, my Mr. Almost
Ты был так близок к этому, Мистер "Почти Тот Самый",


All my girls say lock him down
Все мои подруги говорят: придержи его у себя!
Guys like him don't come around
Парни вроде него попадаются не на каждому шагу!
Go and pick your wedding rings (Say what?)
Иди и выбери себе обручальное кольцо (Что-что?!)
Yeah, my mom thinks you're legit
Да, моя мама считает, что ты порядочный,
But I'm way too young for this
Но я ещё слишком молода для этого,
So I'ma tell you what I think
Поэтому я расскажу тебе, что я думаю.


I know that this could be alarming
Я знаю, что это может быть тревожным,
But you can't go and call me boo
Но не шикай на меня, я тебя не милочка-призрак, 1
I'm looking for my Prince Charming
Я ищу своего принца на белом коне,
So close, my Mr. Almost
К которому ты так близок, мой Мистер "Почти Тот Самый"
No you ain't the perfect match for me
Нет, ты не идеальная пара для меня,
You were so close, my Mr. Almost
Хотя ты был так близок к этому, Мистер "Почти Тот Самый",


[Shy Carter]
[Shy Carter]
Mr. Almost a billionaire
Мистер "Почти Тот Самый" - миллиардер,
Mr. Almost yours 'till you almost caught feelings there (Where?)
Мистер "Почти Тот Самый" будет твоим, пока ты почти ловишь его чувства там (Где?)
Right there at the blue bird
Прямо здесь, в Blue Bird 2,
When we were singing them songs we wrote
Пока мы пели песни, которые сами написали.
This is what you said and I quote
Это то, что ты сказала, цитирую:
"I love you baby baby so much, you the one
"Я люблю тебя, детка, так сильно, ты мой единственный,
Ain't nobody better than you up under the sun"
Под этим Солнцем нет никого лучше тебя"
This the part where I run
Это та часть, где я бегу,
This the part where I dip
Это та часть, где я падаю,
But I still love them hips
Но я всё равно продолжаю любить её формы.



1 - игра слов: boo - синоним к слову "возлюбленный" и в то же время звукоподражательное слово при имитации призраков.

2 - банковская online-система
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки