Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High School Sweethearts исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

High School Sweethearts (оригинал Melanie Martinez)

Школьные возлюбленные (перевод slavik4289)

Can we just be honest?
Можем быть просто честны?
These are the requirements
Есть требования,
If you think you can be my one and only true love
Если ты думаешь, что готов быть любовью всей моей жизни.
You must promise to love me
Ты должен пообещать любить меня,
And damn it, if you fuck me over
И будь ты проклят, если попытаешься обмануть меня,
I will rip your fucking face apart
Я раз**бу твоё лицо вдребезги.


Step one
Шаг первый:
You must accept that I'm a little out my mind
Ты должен признать, что я немного того.
Step two
Шаг второй:
This is a waste if you can't walk me down the finish line
Всё впустую, если ты не можешь быть со мной до конца.
Step three
Шаг третий:
Give me passion, don't make fun of my fashion
Дари мне свою страсть, не смейся над тем, как я одеваюсь.
Step four
Шаг четвёртый:
Give me more, give me more, more
Дари мне свою любовь ещё и ещё.


If you can't handle a heart like mine
Если ты не готов к моей любви,
Don't waste your time with me
Не трать своё время на меня.
If you're not down to bleed, no, oh
Если не готов быть раненым, то не нужно этого.
If you can't handle the choking, the biting
Если не готов к цепкой хватке, к укусам,
The loving, the smothering
К такой любви и к удушьям
'Til you can't handle it no more, no more
До тех пор, пока ты больше не сможешь это выносить,
Go home
Иди домой.


Can we just be honest?
Можем быть просто честны?
These are the requirements
Есть требования,
If you think you can be my one and only true love
Если ты думаешь, что готов быть любовью всей моей жизни.
You must promise to love me
Ты должен пообещать любить меня,
And damn it, if you fuck me over
И будь ты проклят, если попытаешься обмануть меня,
I will rip your fucking face apart
Я раз**бу твоё лицо вдребезги.


High school sweethearts, line up
Школьные возлюбленные, становитесь в очередь,
They're trying to waste my time
Они хотят впустую растратить моё время.
High school sweethearts, shut up
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
If you're not my type
Если вы не в моём вкусе.
High school sweethearts, line up
Школьные возлюбленные, становитесь в очередь,
They're trying to waste my time
Они хотят впустую растратить моё время.
High school sweethearts, shut up
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
If you're not my type
Если вы не в моём вкусе.


Step five
Шаг пятый:
You can't be scared to show me off and hold my hand
Ты не должен бояться быть со мной перед друзьями и держать за руку.
Step six
Шаг шестой:
If you can't put in the work,
Если ты на это не готов,
I don't know what you think this fucking is
То не знаю, о чём ты, бл**ь, вообще думаешь?
Step seven
Шаг седьмой,
This one goes to eleven
Который перетекает в одиннадцатый:
If you cheat, you will die, die
Если ты мне изменишь, ты умрёшь, умрёшь.


If you can't handle a heart like mine
Если ты не готов к моей любви,
Don't waste your time with me
Не трать своё время на меня.
If you're not down to bleed, no, oh
Если не готов быть раненым, то не нужно этого.
If you can't handle the choking, the biting
Если не готов к цепкой хватке, к укусам,
The loving, the smothering
К такой любви и к удушьям
'Til you can't handle it no more, no more
До тех пор, пока ты больше не сможешь это выносить,
Go home
Иди домой.


Can we just be honest?
Можем быть просто честны?
These are the requirements
Есть требования,
If you think you can be my one and only true love
Если ты думаешь, что готов быть любовью всей моей жизни.
You must promise to love me
Ты должен пообещать любить меня,
And damn it, if you fuck me over
И будь ты проклят, если попытаешься обмануть меня,
I will rip your fucking face apart
Я раз**бу твоё лицо вдребезги.


High school sweethearts, line up
Школьные возлюбленные, становитесь в очередь,
They're trying to waste my time
Они хотят впустую растратить моё время.
High school sweethearts, shut up
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
If you're not my type
Если вы не в моём вкусе.
High school sweethearts, line up
Школьные возлюбленные, становитесь в очередь,
They're trying to waste my time
Они хотят впустую растратить моё время.
High school sweethearts, shut up
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
If you're not my type
Если вы не в моём вкусе.


Could you hold me through the night?
Ты готов обнимать меня всю ночь?
Put your lips all over my mine
Прикоснись губами к моему
Salty face when I start cryin'
Солёному от слёз лицу.
Could you be my first time?
Ты можешь стать моим первым?
Eat me up like apple pie
Поглотить меня, как яблочный пирог,
Make me not wanna die
Лишить меня желания умереть,
Love me rough and let me fly
Любить меня грубо, позволить мне взлететь,
Get me up, yeah, get me high
Дать мне свободу, да, окрылить меня,
Tie me down, don't leave my side
Привязать к себе, не оставлять одну,
Don't be a waste of my time
Не трать моё время.


Can we just be honest?
Можем быть просто честны?
These are the requirements
Есть требования,
If you think you can be my one and only true love
Если ты думаешь, что готов быть любовью всей моей жизни.
You must promise to love me
Ты должен пообещать любить меня,
And damn it, if you fuck me over
И будь ты проклят, если попытаешься обмануть меня,
I will rip your fucking face apart
Я раз**бу твоё лицо вдребезги.


High school sweethearts, line up
Школьные возлюбленные, становитесь в очередь,
They're trying to waste my time
Они хотят впустую растратить моё время.
High school sweethearts, shut up
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
If you're not my type
Если вы не в моём вкусе.
High school sweethearts, line up
Школьные возлюбленные, становитесь в очередь,
They're trying to waste my time
Они хотят впустую растратить моё время.
High school sweethearts, shut up
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
If you're not my type
Если вы не в моём вкусе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки