Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nurse’s Office исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nurse’s Office (оригинал Melanie Martinez)

Кабинет медсестры (перевод slavik4289)

Don't cut me, punch me, just let me go
Только не режьте меня, ударьте, просто отпустите меня
Into the nurse's office where I float away
В кабинет медсестры, где я смогу отключиться.
I'm pale as the loose-leaf paper they grow
Я бледна, как бумага, которую они получают,
From howling out all my lungs in the snow
Когда я кашляю снегом, которым заполнены лёгкие.


Yeah, I'm coughing
Да, я кашляю,
I'm bleeding, band-aids won't heal it
Я истекаю кровь, пластыри это не залечат,
'Cause they hate me, so I'm fakin'
Ведь они ненавидят меня, поэтому я придумала
All-ll this so they ta-ake me
Всё это, чтобы меня забрали.


Take me home
Отведите меня домой,
Give me that pink slip of permission
Дайте мне справку об освобождении,
This is all
Это всё,
I'm tired of wishing I was ditching
Я устала мечтать о том, чтобы про меня забыли.
Ooh, ooh, ooh
Ууу, ууу, ууу.


Teacher, can I sit right there?
Учитель, можно я пересяду туда?
This bitch behind me is cutting my hair
Эта сучка за мной срезает мне волосы.
"No, just sit your ass down at the chalkboard and stare"
"Нет, прижми жопу и смотри на доску".
I faked up a seizure and left outta there
Я изобразила припадок, чтобы уйти оттуда.


Yeah, I'm coughing
Да, я кашляю,
I'm bleeding, band-aids won't heal it
Я истекаю кровь, пластыри это не залечат,
'Cause they hate me, so I'm fakin'
Ведь они ненавидят меня, поэтому я придумала
All-ll this so they ta-ake me
Всё это, чтобы меня забрали.


Take me home
Отведите меня домой,
Give me that pink slip of permission
Дайте мне справку об освобождении,
This is all
Это всё,
I'm tired of wishing I was ditching
Я устала мечтать о том, чтобы про меня забыли.
Ooh, ooh, ooh
Ууу, ууу, ууу.


Take me home
Отведите меня домой,
Give me that pink slip of permission
Дайте мне справку об освобождении,
This is all
Это всё,
I'm tired of wishing I was ditching
Я устала мечтать о том, чтобы про меня забыли.
Home, all
Ууу, ууу, ууу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки