Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strawberry Shortcake исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strawberry Shortcake (оригинал Melanie Martinez)

Клубничное печенье (перевод slavik4289)

Feeling unsure of my naked body
Неуверенно чувствую себя обнажённой,
Stand back, watch it taking shape
Делаю шаг назад, смотрю на свою фигуру
Wondering why I don't look like Barbie
И задаюсь вопросом, почему я не похожа на Барби?
They say, "Boys like girls with a tiny waist"
Говорят, что парням нравятся девушки с худой талией,
Now, my momma's preaching to make sure I'm pure
Теперь мама читает наставления, чтобы убедиться, что я невинна,
But, I never really cared about that shit before
Но мне всегда было пофиг на всю эту хрень,
Look around the room to whoever wants me
А теперь я оглядываюсь в поисках того, кто бы захотел меня.


Got boys acting like they ain't seen skin before
Парни ведут себя так, будто не видели тела до этого,
Got sent home to change 'cause my skirt is too short
Меня отправили домой переодеться, потому что юбка слишком короткая.


It's my fault, it's my fault
Я сама виновата, сама виновата,
'Cause I put icing on top
Что решила выставить свои вкусности, 1
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
И теперь мальчишки хотят попробовать моё клубничное печенье.
That's my bad, that's my bad
Мой косяк, да, я облажалась,
No one taught them not to grab
Никто не учил их держать руки при себе,
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
И теперь мальчишки хотят попробовать моё клубничное печенье.


Gotta make sure that my legs are shiny
Нужно убедиться, что ноги блестят,
Hot wax melting, burn my skin
Горячий воск обжигает кожу.
People all around me watching closely
Люди вокруг внимательно наблюдают за мной,
'Cause, it's how I look and not what I think
Потому что все судят по внешнему виду, а не по уму.


Mikey's eyes seem to be glued to her chest
Майки будто прилип глазами к её груди,
So, I'm stuffing my bra so they might look the best
Я напичкала себе лифчик, чтобы они смотрелись лучше всех.


It's my fault, it's my fault
Я сама виновата, сама виновата,
'Cause I put icing on top
Что решила выставить свои вкусности,
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
И теперь мальчишки хотят попробовать моё клубничное печенье.
That's my bad, that's my bad
Мой косяк, да, я облажалась,
No one taught them not to grab
Никто не учил их держать руки при себе,
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
И теперь мальчишки хотят попробовать моё клубничное печенье.


Instead of making me feel bad for the body I got
Вместо того, чтобы осуждать меня за моё тело,
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop
Научите их держать ширинку застёгнутой и прекращать так делать.


Saying it's my fault, it's my fault
Я сама виновата, сама виновата,
'Cause I put icing on top
Что решила выставить свои вкусности,
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
И теперь мальчишки хотят попробовать моё клубничное печенье.
That's my bad, that's my bad
Мой косяк, да, я облажалась,
No one taught them not to grab
Никто не учил их держать руки при себе,
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
И теперь мальчишки хотят попробовать моё клубничное печенье.





1 — дословно: украсила глазурью.
Х
Качество перевода подтверждено