Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bittersweet Tragedy исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bittersweet Tragedy (оригинал Melanie Martinez)

Горько-сладкая трагедия (перевод furrysnake)

Sweet, boy, straight out of the movie screen
Сладкий мальчик, прямо с киноэкрана.
Candy hearts and chocolate dreams
Сердце как конфетка, мечты со вкусом шоколада.
I, met, my prince upon a popcorn bowl
Я встретила своего принца в коробке попкорна,
He held my heart and let it go
Он забрал мое сердце и забыл про него.
Ice cream, upon a summer's day
Мороженое летним днем,
Beginning sweetness never stays
Сладость рано или поздно закончится.


Melting through the cracks in my hands
Тает, стекая меж пальцев...
I guess I held on for too long
Наверное, я держала его слишком долго.


I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
С меня хватит твоей горько-сладкой трагедии.
It's no fun, when I'm sitting all alone
Это не весело, я сижу в одиночестве,
You're right in front of me
Когда ты прямо напротив меня.
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
С меня хватит твоей горько-сладкой трагедии.
It's no fun when I'm sitting all alone
Это не весело, когда я сижу в полном одиночестве,
You're right in front of me (you're right in front of me)
А ты прямо напротив меня (Прямо напротив меня)


You, speak, sour lemonade to me
Ты говоришь с кислым, как лимонад, лицом.
The bitter taste won't let me be
Этот горький вкус не дает мне покоя.
One, kiss, was supposed to be so sweet
Один поцелуй должен был быть таким сладким,
But I found grapefruit in your teeth
Но я нашла грейпфрут, застрявший в твоих зубах.
Old, gum, is all you'll ever be to me
Ты будешь для меня всего лишь старой жвачкой,
I spit you out and brush my teeth
Я выплюну тебя и почищу зубы.


Melting through the cracks in my hands
Тает, стекая меж пальцев...
I guess I held on for too long
Наверное, я держала его слишком долго.


I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
С меня хватит твоей горько-сладкой трагедии.
It's no fun, when I'm sitting all alone
Это не весело, я сижу в одиночестве,
You're right in front of me
Когда ты прямо напротив меня.
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
С меня хватит твоей горько-сладкой трагедии.
It's no fun when I'm sitting all alone
Это не весело, когда я сижу в полном одиночестве,
You're right in front of me (you're right in front of me)
А ты прямо напротив меня (Прямо напротив меня)


Enough of your bittersweet
Достаточно твоей горечи и сладости.
Your sugar rots my teeth
Твой сахар вреден для моих зубов, 1
Clogs up my arteries
Засоряет мои артерии.
Your bittersweet shit is a tragedy
Твое горько-сладкое дер*мо - это трагедия.


I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
С меня хватит твоей горько-сладкой трагедии.
It's no fun, when I'm sitting all alone
Это не весело, я сижу в одиночестве,
You're right in front of me
Когда ты прямо напротив меня.
And I'm done with you bittersweet, bittersweet tragedy
С меня хватит твоей горько-сладкой трагедии.
It's no fun when I'm sitting all alone
Это не весело, когда я сижу в полном одиночестве,
You're right in front of me (you're right in front of me, you're right in front of me)
А ты прямо напротив меня (Прямо напротив меня)





1 - Дословно: портит/разрушает мои зубы.
Х
Качество перевода подтверждено