Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Detention исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Detention (оригинал Melanie Martinez)

Продлёнка (перевод slavik4289)

I'm not a bad guy
Я вовсе не плохая,
So don't treat me bad if I'm feeling sad, alright?
Так что не обращайтесь со мной плохо, если мне грустно, хорошо?
Please don't be mad if I don't smile back, alright?
Прошу, не злитесь, если я не улыбаюсь в ответ, хорошо?
If I fuck up my words, don't think I'm absurd, alright?
Если я облажаюсь в выражениях, не думайте, что несу чушь,
Alright?
Договорились?


I'm physically exhausted
Я физически истощена,
Tired of my knuckles beating
Устала сбивать пальцы в кровь,
I'm chewing gum to pass this time
Я жую жвачку, чтобы скоротать время,
Sadness, can't you see it?
Грусть – разве её не видно по мне?
You're too busy seeking self-pleasures
Все слишком заняты самоудовлетворением,
Look at how I'm feeling
Посмотри, как я себя чувствую,
You write me up and say "it's love"
Ты пишешь мне, говоришь, что это любовь,
And I can't believe it
Но я в это не верю.


Baby, can you meet me tonight in detention?
Малыш, давай встретимся сегодня на продлёнке?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Я чувствую, как у тебя кровь закипает, к чёрту это напряжение,
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Позволь мне пробраться к тебе в мысли, разве я не говорила об этом?
Pretending everything's alright is detention
Делать вид, что всё нормально – это как остаться после занятий.


De-detention
После занятий,
De-detention
После занятий,
Pretending everything's all right is... (shh)
Делать вид, что всё нормально – это как... (тссс)


The teachers don't care 'bout me
Учителям нет до меня дела,
Fuck how I feel, as long as I make money
Им плевать, как я себя чувствую, пока им за это платят,
They let them do whatever they want to me
Они позволяют другим обращаться со мной, как захотят,
They're the customer, I'm chopped meat
Они покупатели, а я – мясной фарш,
I'm chopped meat
Я – мясной фарш.


I'm physically exhausted
Я физически истощена,
Tired of my knuckles beating
Устала сбивать пальцы в кровь,
I'm chewing gum to pass this time
Я жую жвачку, чтобы скоротать время,
Sadness, can't you see it?
Грусть – разве её не видно по мне?
You're too busy seeking self-pleasures
Все слишком заняты самоудовлетворением,
Look at how I'm feeling
Посмотри, как я себя чувствую,
You write me up and say "it's love"
Ты пишешь мне, говоришь, что это любовь,
And I can't believe it
Но я в это не верю.


Baby, can you meet me tonight in detention?
Малыш, давай встретимся сегодня на продлёнке?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Я чувствую, как у тебя кровь закипает, к чёрту это напряжение,
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Позволь мне пробраться к тебе в мысли, разве я не говорила об этом?
Pretending everything's alright is detention
Делать вид, что всё нормально – это как остаться после занятий.


De-detention
После занятий,
De-detention
После занятий,
Pretending everything's all right is detention
Делать вид, что всё нормально – это как остаться после занятий.


I wanna go home and you say, "Now is not the time"
Я хочу уйти домой, но ты говоришь, что сейчас рано,
Fuck being all alone in back of the classroom, ah
И всё равно, что я совсем одна забилась в угол кабинета, ага.
Stop calling up my phone, trying to say that I've been out of line
Перестань мне названивать, чтобы сказать, что я сама не своя,
When all I ever asked was to go to the bathroom
Я ведь всего лишь просилась выйти в туалет.


Baby, can you meet me tonight in detention?
Малыш, давай встретимся сегодня на продлёнке?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Я чувствую, как у тебя кровь закипает, к чёрту это напряжение,
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Позволь мне пробраться к тебе в мысли, разве я не говорила об этом?
Pretending everything's alright is detention
Делать вид, что всё нормально – это как остаться после занятий.


Tonight, I can feel your blood pressure rise
Я чувствую, как у тебя кровь закипает,
Let me crawl up into your mind
Позволь мне пробраться к тебе в мысли,
Pretending everything's alright (Is detention)
Делать вид, что всё нормально – это как остаться после занятий.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки