Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Melanie Martinez)

Преследуешь (перевод slavik4289)

I could pull the sheets over my head
Я бы могла укутаться с головой в простыни
And never get out of this bed
И никогда не вылезать из постели,
But what would that do?
Только что с того?
I avoid all mirrors
Я буду прятаться от зеркал,
'Cause I'm scared to look into my eyes
Ведь мне страшно смотреть мне в глаза,
When I only see you
Потому что я вижу лишь тебя.


It's like you're always creeping
Такое чувство, будто ты всегда
On the walls, and in my feelings
Крадёшься вдоль стен и по моим чувствам,
All those stories about ghosts
Все эти истории о призраках
Are really true
Настоящие.


I put one foot
Я делаю шаг вперёд,
In front of the other, front of the other
Переступаю, переступаю,
Slowly
Медленно
I turn every corner, turn every corner
Выглядываю за угол, смотрю за угол,
Even when you're nowhere in the room
Даже когда тебя нет в комнате,
I'm haunted by you
Ты преследуешь меня.
I light all my candles, light all my candles
Я зажигаю все свечи, зажигаю все свечи,
The darkness
С темнотой
Is too hard to handle, too hard to handle
Так сложно справиться, сложно справиться,
Sleeping is just something I can't do
Мне никак не заснуть,
I'm haunted by you
Ведь ты преследуешь меня.


I can hear you talking in the distance
Я слышу твой голос вдалеке,
Your persistence is so cruel
Твоё постоянное присутствие меня мучает,
And all your words pull at my feet
Все твои слова тянут меня к земле,
And I fall back in love with you
Но я вновь влюбляюсь в тебя,
What can I do?
Что мне делать?


It's like you're always creeping
Такое чувство, будто ты всегда
On the walls, and in my feelings
Крадёшься вдоль стен и по моим чувствам,
All those stories about ghosts
Все эти истории о призраках
Are really true
Настоящие.


I put one foot
Я делаю шаг вперёд,
In front of the other, front of the other
Переступаю, переступаю,
Slowly
Медленно
I turn every corner, turn every corner
Выглядываю за угол, смотрю за угол,
Even when you're nowhere in the room
Даже когда тебя нет в комнате,
I'm haunted by you
Ты преследуешь меня.
I light all my candles, light all my candles
Я зажигаю все свечи, зажигаю все свечи,
The darkness
С темнотой
Is too hard to handle, too hard to handle
Так сложно справиться, сложно справиться,
Sleeping is just something I can't do
Мне никак не заснуть...


We used to be so warm
Раньше нам было так тепло,
But now we're just in a storm
Но теперь мы в эпицентре урагана,
Slowly freezing up my heart
Моё сердце медленно замерзает.
We used to be so warm
Раньше нам было так тепло,
But now we're just in a storm
Но теперь мы в эпицентре урагана,
Slowly freezing up my heart, heart, heart
Моё сердце медленно замерзает.


I put one foot
Я делаю шаг вперёд,
In front of the other, front of the other
Переступаю, переступаю,
Slowly
Медленно
I turn every corner, turn every corner
Выглядываю за угол, смотрю за угол,
Even when you're nowhere in the room
Даже когда тебя нет в комнате,
I'm haunted by you
Ты преследуешь меня.
I light all my candles, light all my candles
Я зажигаю все свечи, зажигаю все свечи,
The darkness
С темнотой
Is too hard to handle, too hard to handle
Так сложно справиться, сложно справиться,
Sleeping is just something I can't do
Мне никак не заснуть,
I'm haunted by you
Ведь ты преследуешь меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки