Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recess исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Recess (оригинал Melanie Martinez)

Перерыв (перевод slavik4289)

I was too young to see the truth
Я была слишком юна, чтобы понять правду,
In my grandma's lap, I'm drowning in her perfume
Сидя на коленях у бабули, я утопала в аромате её духов.
Too naive to even care
Была слишком наивна, чтобы переживать
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair
О том, что она мне шептала, пока расчёсывала волосы.


People gonna say
Люди будут говорить:
"If you need a break, someone'll take your place"
"Если возьмёшь передышку, кто-нибудь займёт твоё место".
People gonna try
Люди попытаются
To tell you that "you're fine" with dollars in their eyes
Говорить тебе, что ты прекрасна, видя в тебе только деньги
(Just remember)
(Просто помни).


Don't let them fuck you, honey, no, oh
Не позволяй кому-то обмануть тебя, милая, нет,
Don't let them try (Ooh)
Даже не позволяй пытаться,
Don't let them hurt you, baby
Не давай кому-то причинить тебе боль, малышка,
Just say, "Recess, I'm tired"
Просто скажи: "Я устала, мне нужен перерыв".


Sittin' in my room, looking at all I've done
Сидя в своей комнате, глядя на всё, что я натворила,
Everything I wanted has come to fruition
Всё, чего я хотела, стало правдой.
I should be happy but I can't get out my bed
Я должна быть счастлива, но не могу вылезти из постели,
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head
Нервничаю из-за голосов, кричащих в голове.


People gonna say
Люди будут говорить:
"If you need a break, someone'll take your place"
"Если возьмёшь передышку, кто-нибудь займёт твоё место".
People gonna try
Люди попытаются
To tell you that "you're fine" with dollars in their eyes
Говорить тебе, что ты прекрасна, видя в тебе только деньги
(Just remember)
(Просто помни).


Don't let them fuck you, honey, no, oh
Не позволяй кому-то обмануть тебя, милая, нет,
Don't let them try (Ooh)
Даже не позволяй пытаться,
Don't let them hurt you, baby
Не давай кому-то причинить тебе боль, малышка,
Just say, "Recess, I'm tired"
Просто скажи: "Я устала, мне нужен перерыв".


Where is my time?
Куда делось моё время?
Gone in my mind
Пропало в моём разуме,
Gone, I can't find
Пропало, я не могу его найти.
Euphoria
Чувствую эйфорию,
When I get upset
Когда мне грустно,
I think in my head
Но в мыслях думаю,
"I do as she says"
Что сделаю всё, как она говорит.


People gonna say
Люди будут говорить:
"If you need a break, someone'll take your place"
"Если возьмёшь передышку, кто-нибудь займёт твоё место".
People gonna try
Люди попытаются
To tell you that "you're fine" with dollars in their eyes
Говорить тебе, что ты прекрасна, видя в тебе только деньги
(Just remember)
(Просто помни).


Don't let them fuck you, honey, no, oh
Не позволяй кому-то обмануть тебя, милая, нет,
Don't let them try (Ooh)
Даже не позволяй пытаться,
Don't let them hurt you, baby
Не давай кому-то причинить тебе боль, малышка,
Just say, "Recess, I'm tired"
Просто скажи: "Я устала, мне нужен перерыв".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки