Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teacher's Pet исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Teacher's Pet (оригинал Melanie Martinez)

Развлечение для учителя (перевод slavik4289)

Caught the teacher giving his eyes to a student
Заметила, как учитель обменивается взглядами с ученицей,
Thought "he pretty cute" and she bit her lip back to him
Подумала, что он вполне себе, а она прикусила губу в ответ ему,
Chewing on her nails and her pens while she's dreaming of him
Она кусает пальчики и ручки, когда мечтает о нём,
And he's fucking in sin (you know he is)
Он просто ё**ный грешник, сами знаете, что это так.


She said "it's for all the right reasons
Она сказала: "Всё серьёзно,
Baby, don't care 'bout grades, just call me your lady
Малыш, не переживай из-за оценок, просто зови меня своей леди,
If I pass this quiz, will you give me your babies?
Если я сдам этот тест, ты представишь меня своим детям?
Don't call me crazy
Не называй меня сумасшедшей,
You love me but you won't come save me
Ты любишь меня, но ты не придёшь спасать меня,
You got a wife and kids, you see them daily
У тебя жена и дети, ты каждый день их видишь,
Don't know why you even need me"
Не знаю, зачем я вообще нужна тебе".


Teacher's pet
Развлечение для учителя,
If I'm so special, why am I a secret?
Если я такая особенная, почему ты держишь меня в тайне?
Yeah, why the fuck is that?
Да, почему так, бл**ь?
Do you regret the things we shared that I'll never forget?
Ты сожалеешь о том, что между нами было, о чём я не забуду?
Well, do you? Tell me that
Ну, скажи, это так? Скажи мне об этом,
I know I'm young but my mind is well beyond my years
Я знаю, что я юна, но я умна не по годам,
I knew this wouldn't last but fuck you, don't you leave me here
Я знала, что это не навечно, но чёрт бы тебя побрал, не бросай меня,
Teacher's pet
Развлечение для учителя,
If I'm so special, why am I a secret?
Если я такая особенная, почему ты держишь меня в тайне?


She's feeling like a spider in a cage
Она ощущает себя пауком в клетке,
You liar, you were her desire
Ты лжец, она желала только тебя,
Now she wants to light you on fire
А теперь она хочет спалить тебя,
But fuck it, she'll still give you a call
Но чёрт возьми, она всё равно позвонит тебе,
And a lighter when you wanna get high
Протянет тебе зажигалку, если ты захочешь подымить,
And mess around 'til you get numb
Будет с тобой, пока ты не охладеешь к ней.


She said "it's for all the right reasons
Она сказала: "Всё серьёзно,
Baby, don't care 'bout grades, just call me your lady
Малыш, не переживай из-за оценок, просто зови меня своей леди,
If I pass this quiz, will you give me your babies?
Если я сдам этот тест, ты представишь меня своим детям?
Don't call me crazy
Не называй меня сумасшедшей,
You love me but you won't come save me
Ты любишь меня, но ты не придёшь спасать меня,
You got a wife and kids, you see them daily
У тебя жена и дети, ты каждый день их видишь,
Don't know why you even need me"
Не знаю, зачем я вообще нужна тебе".


Teacher's pet
Развлечение для учителя,
If I'm so special, why am I a secret?
Если я такая особенная, почему ты держишь меня в тайне?
Yeah, why the fuck is that?
Да, почему так, бл**ь?
Do you regret the things we shared that I'll never forget?
Ты сожалеешь о том, что между нами было, о чём я не забуду?
Well, do you? Tell me that
Ну, скажи, это так? Скажи мне об этом,
I know I'm young but my mind is well beyond my years
Я знаю, что я юна, но я умна не по годам,
I knew this wouldn't last but fuck you, don't you leave me here
Я знала, что это не навечно, но чёрт бы тебя побрал, не бросай меня,
Teacher's pet
Развлечение для учителя,
If I'm so special, why am I a secret?
Если я такая особенная, почему ты держишь меня в тайне?


Gimme back my money
Верни мне мои деньги,
Didn't learn a damn thing, honey, from you
Я ничему от тебя не научилась,
Except how to lie and cheat while inside the sheets
Кроме того, как лгать и изменять на простынях,
Stop calling me "your bunny"
Перестань называть меня своей зайкой,
I won't hop and you don't own me
Я не стану прыгать перед тобой, ты не владеешь мной,
Do you? I bet you think you do
Так ведь? Готова спорить, ты думаешь, что я твоя,
Well, you don't
Но это не так.


Teacher's pet
Развлечение для учителя,
If I'm so special, why am I a secret?
Если я такая особенная, почему ты держишь меня в тайне?
Yeah, why the fuck is that?
Да, почему так, бл**ь?
Do you regret the things we shared that I'll never forget?
Ты сожалеешь о том, что между нами было, о чём я не забуду?
Well, do you? Tell me that
Ну, скажи, это так? Скажи мне об этом,
I know I'm young but my mind is well beyond my years
Я знаю, что я юна, но я умна не по годам,
I knew this wouldn't last but fuck you, don't you leave me here
Я знала, что это не навечно, но чёрт бы тебя побрал, не бросай меня,
Teacher's pet
Развлечение для учителя,
If I'm so special, why am I a secret?
Если я такая особенная, почему ты держишь меня в тайне?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки