Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me to Your Heart исполнителя (группы) Michael Learns To Rock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me to Your Heart (оригинал Michael Learns To Rock)

Прими меня в свое сердце (перевод Аня Skok из Москвы)

Hiding from the rain and snow
Скрываясь от дождя и снега,
Trying to forget but I won't let go
Пытаюсь забыть, но я не могу это отпустить.
Looking at a crowded street
Смотрю на многолюдные улицы,
Listening to my own heartbeat
Слушаю свое биение сердца…


So many people all around the world
Так много людей в этом мире…
Tell me where do I find someone like you girl
Скажите мне, где мне найти похожую на тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу,
Give me your hand before I'm old
Протяни мне руку, прежде чем я состарюсь.
Show me what love is — haven't got a clue
Покажи мне, что такое любовь – не имею понятия, что это такое,
Show me that wonders can be true
Докажи мне, что чудеса могут оказаться реальностью.


They say nothing lasts forever
Они говорят, что ничто не вечно,
We're only here today
Мы есть только здесь и сегодня.
Love is now or never
Любовь живет либо сейчас, либо никогда.
Bring me far away
Забери меня отсюда подальше.


Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу.
Give me your hand and hold me
Протяни мне руку и обними меня крепко.
Show me what love is be my guiding star
Докажи, что любовь – моя путеводная звезда.
It's easy take me to your heart
Это просто — принять меня в свое сердце.


Standing on a mountain high
Стоя на высокой скале,
Looking at the moon through a clear blue sky
Ищу луну на чистом, ясном небе.
I should go and see some friends
Мне надо бы навестить друзей,
But they don't really comprehend
Но они не поймут.


Don't need too much talking without saying anything
Не нужно нести чушь, не сказав главного,
All I need is someone who makes me wanna sing
Все, что мне нужно, — это чтобы кто-то вдохновил меня спеть…


[Chorus:]
[Припев:]
Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу,
Give me your hand before I'm old
Протяни мне руку, прежде чем я состарюсь.
Show me what love is — haven't got a clue
Покажи мне, что такое любовь – без утайки,
Show me that wonders can be true
Докажи мне, что чудеса могут оказаться реальностью.


They say nothing lasts forever
Они говорят, что ничто не вечно,
We're only here today
Мы есть только здесь и сегодня.
Love is now or never
Любовь живет либо сейчас, либо никогда.
Bring me far away
Забери меня отсюда подальше.


Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу.
Give me your hand and hold me
Протяни мне руку и обними меня крепко.
Show me what love is be my guiding star
Докажи, что любовь – моя путеводная звезда.
It's easy take me to your heart
Это просто — принять меня в свое сердце.
Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу.
Show me what love is be my guiding star
Протяни мне руку и обними меня крепко.
It's easy take me to your heart
Докажи, что любовь – моя путеводная звезда.

Это просто — принять меня в свое сердце.




Х
Качество перевода подтверждено