Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serious исполнителя (группы) Midnight Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Serious (оригинал Midnight Kids feat. Matthew Koma)

Всё серьезно (перевод ShamanSPb)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'll never kiss you with indifference
Я никогда не стану целовать тебя с безразличием,
I won't hurt you like the others did
Я не причиню тебе боль, как это делали остальные.
I won't lie to save face, no
Я не буду лгать, чтобы сохранить лицо, нет,
'Cause I won't have to
Мне не придется.
All I ask you
А всё, о чём я тебя прошу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is to put one foot in front of the other
Поставь одну ногу впереди другой,
And your hand in my hand
Положи свою руку мне в руку,
Keep a light on on the night stand
Не гаси свет этой ночью.
My plans got big plans for your plans
Имея большие планы на наше общее будущее,
Oh, I had a fear of us
Как же я боялся за нас!
And now both my hands are up
Но сейчас я точно не сдамся.


[Chorus:]
[Припев:]
I surrender, you got my love, serious
Я подчиняюсь, ведь с тобой моя любовь, серьезно!
I surrender, you got my love, serious
Я подчиняюсь, ведь с тобой моя любовь, серьезно!
You're the center of my, of my universe now
Теперь ты центр моей, моей вселенной,
It's all for us now
И сейчас это всё для нас:
What a beautiful sound
Это красивейшее звучание.
I'm serious, serious, oh
Я серьёзно, серьёзно, оу!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
You're the center of my, of my universe now
Теперь ты центр моей, моей вселенной,
It's all for us now
И сейчас это всё для нас:
What a beautiful sound
Это красивейшее звучание.
I'm serious, serious, oh
Я серьёзно, серьёзно, оу


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I wanna stay with you in New York
Я хочу остаться с тобой в Нью-Йорке,
Take your picture against Tokyo
Сфотографировать тебя на фоне Токио,
Pause your whole universe
Желаю остановить движение вселенной.
And be your intermission
И стать для тебя той самой паузой
With your permission
С твоего позволения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
To put one foot in front of the other
Поставь одну ногу впереди другой,
And your hand in my hand
Положи свою руку мне в руку,
Keep a light on on the night stand
Не гаси свет этой ночью.
My plans got big plans for your plans
Имея большие планы на наше общее будущее,
Oh, I had a fear of us
Как же я боялся за нас!
And now both my hands are up
Но сейчас я точно не сдамся.


[Chorus:]
[Припев:]
I surrender, you got my love, serious
Я подчиняюсь, ведь с тобой моя любовь, серьезно!
I surrender, you got my love, serious
Я подчиняюсь, ведь с тобой моя любовь, серьезно!
You're the center of my, of my universe now
Теперь ты центр моей, моей вселенной,
It's all for us now
И сейчас это всё для нас:
What a beautiful sound
Это красивейшее звучание.
I'm serious, serious, oh
Я серьёзно, серьёзно, оу!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
You're the center of my, of my universe now
Теперь ты центр моей, моей вселенной,
It's all for us now
И сейчас это всё для нас:
What a beautiful sound
Это красивейшее звучание.
I'm serious, serious, oh
Я серьёзно, серьёзно, оу!


[Outro:]
[Концовка:]
One foot in front of the other
Одна нога впереди другой,
And your hand in my hand
И твоя рука в моей руке.
One foot in front of the other
Одна нога впереди другой,
And your hand in my hand
И твоя рука в моей руке.


You got my love, serious
С тобой моя любовь, серьезно!
You got my love, serious
С тобой моя любовь, серьезно!
You got my love, serious
С тобой моя любовь, серьезно!
I'm serious, serious, oh
Я серьёзно, серьёзно, оу!
Х
Качество перевода подтверждено