Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mariola исполнителя (группы) Minelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mariola (оригинал Minelli)

Мариола (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boy I see you staring
Малыш, я вижу, ты смотришь на меня,
You're watching every move
Ты наблюдаешь за каждым моим движением.
I can see the way you're falling
Я вижу, как ты падаешь,
As I'm coming after you
Когда я иду за тобой.
We can have a drink just to start the night
Мы можем выпить, чтобы начать эту ночь.
And I can make you wanting me another night
Я могу сделать так, что ты будешь хотеть меня ещё одну ночь.
Boy I see you staring
Малыш, я вижу, ты смотришь на меня,
You're watching every move
Ты наблюдаешь за каждым моим движением.


[Chorus:]
[Припев:]
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Ven aquí, acércate sin miedo que estoy sola
Иди сюда, подойди, не пугайся того, что я одна.
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Acércate sin miedo, ven aquí porque estoy sola
Не бойся, подойди сюда, ведь я одна.
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Ven aquí, acércate sin miedo que estoy sola
Иди сюда, подойди, не пугайся того, что я одна.
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Acércate sin miedo, ven aquí porque estoy sola
Не бойся, подойди сюда, ведь я одна.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hola
Привет...
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Hola
Привет...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't make mistakes
Я не совершаю ошибок.
I know what to say
Я знаю, что сказать,
How to get my way
Знаю, как добиться своего.
I know what it takes
Я знаю, что для этого нужно.
Come and make me tap out and retire
Иди и заставь меня принять поражение и отступить.
Tell me: are you brave enough to come put out the fire?
Скажи мне, ты достаточно смелый, чтобы потушить этот пожар?
And I say you've been looking for the one
И я говорю о том, что ты искал свою избранницу,
Ohh nanana
У-у, на-на-на,
No, I'm not afraid to get it done
Нет, я не боюсь сделать это.
Ohh nanana
У-у, на-на-на,
I know what to say
Я знаю, что сказать,
I know how to play
Я умею играть.
If you don't like it tell me when to stop
Если тебе это не нравится, скажи, когда мне остановиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Ven aquí, acércate sin miedo que estoy sola
Иди сюда, подойди, не пугайся того, что я одна.
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Acércate sin miedo, ven aquí porque estoy sola
Не бойся, подойди сюда, ведь я одна.
Hola (Hola)
Привет, (привет)
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Ven aquí, acércate sin miedo que estoy sola
Иди сюда, подойди, не пугайся того, что я одна.
Hola
Привет,
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Acércate sin miedo, ven aquí porque estoy sola
Не бойся, подойди сюда, ведь я одна.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hola
Привет...
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Hola
Привет...


[Bridge:]
[Переход:]
I just whisper in your ear: don't be afraid
Я просто шепчу тебе на ухо: "Не бойся".
Cuz I'm into you, don't see love like a game
Ведь ты мне нравишься, я не считаю любовь игрой.
And I'm giving you a chance
И я даю тебе шанс.
Better ask me for a dance
Лучше пригласи меня на танец.
But whisper in your ear: don't be afraid
Но я шепчу тебе на ухо: "Не бойся".


[Outro:]
[Завершение:]
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Hola
Привет...
Yo me llamo Mariola
Меня зовут Мариола.
Hola
Привет...
Х
Качество перевода подтверждено