Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rampampam исполнителя (группы) Minelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rampampam (оригинал Minelli)

Рам-пам-пам (перевод )

[Chorus:]
[Припев:]
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see the satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I loved you and I trusted you so well so why, oh why, oh why?
Я любила тебя и всецело доверяла тебе, так почему, о почему, о почему?
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I'm lookin' at you and I'm asking why, oh why, oh why, oh why
Я смотрю на тебя и спрашиваю, почему, о почему, о почему, о почему?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby, I see what's on your mind, I see
Малыш, я вижу, что у тебя на уме, я вижу.
You try to find another lie, for me, and when I ask about it
Ты пытаешься придумать для меня очередную ложь, а когда я спрашиваю об этом,
When I ask you're hiding from me
Когда я спрашиваю, ты прячешься от меня.
Confusing thoughts and mystery, I see, our love was just a fantasy
Мысли вперемешку с загадочностью; я понимаю, что наша любовь была лишь моей
For me, you played me like nobody
Фантазией, ты потешался надо мной, как никто другой,
When you were everything for me
Хотя ты был всем для меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see the satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I loved you and I trusted you so well so why, oh why, oh why?
Я любила тебя и всецело доверяла тебе, так почему, о почему, о почему?
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I'm lookin' at you and I'm asking why, oh why, oh why, oh why
Я смотрю на тебя и спрашиваю, почему, о почему, о почему, о почему?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Another face, no sympathy, from me
Очередное лицо, никакого сочувствия от меня.
You turned me into your enemy, I see, don't wanna talk about it
Вижу, ты превратил меня в своего врага, я не хочу об этом говорить,
'Cause I don't have no reason to believe you
Потому что у меня нет причины верить тебе.
Confusing thoughts and mystery, I see
Мысли вперемешку с загадочностью; я понимаю, что наша любовь была лишь моей
Our love was just a fantasy, for me, you played me like nobody
Фантазией, ты потешался надо мной, как никто другой,
When you were everything for me
Хотя ты был всем для меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see the satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I loved you and I trusted you so well so why, oh why, oh why?
Я любила тебя и всецело доверяла тебе, так почему, о почему, о почему?
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I'm lookin' at you and I'm asking why, oh why, oh why, oh why
Я смотрю на тебя и спрашиваю, почему, о почему, о почему, о почему?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
My soul is hollow
В моей душе пусто.
I know what you're hiding from me, 'nd maybe tomorrow
Я знаю, что ты скрываешь от меня, и, возможно, завтра
I'll see what you want me to see
Я пойму то, на что ты хочешь мне открыть глаза.
T I oh, T I oh
Прекращай, прекращай... 1


[Chorus:]
[Припев:]
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see the satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I loved you and I trusted you so well so why, oh why, oh why?
Я любила тебя и всецело доверяла тебе, так почему, о почему, о почему?
You shot me so damn well
Ты метко попал в меня, чёрт побери,
Rampampam
Рам-пам-пам.
You shot me then you got me 'nd I'm like damn
Ты выстрелил в меня, завладел мной, и я такая: "Проклятье!",
Rampampam
Рам-пам-пам.
I see satisfaction in your eyes
Я вижу удовлетворение в твоих глазах,
Rampampam
Рам-пам-пам.
I'm lookin' at you and I'm asking why, oh why, oh why, oh why
Я смотрю на тебя и спрашиваю, почему, о почему, о почему, о почему?





1 – TIO = turn it off
Х
Качество перевода подтверждено