Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coconut Tree исполнителя (группы) Mohombi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coconut Tree (оригинал Mohombi feat. Nicole Scherzinger)

Кокосовая пальма (перевод Дунова Ольга)

[Nicole:]
[Николь:]
I'll Always remember,
Я всегда буду помнить
Our summer in Hawaii
Наше лето на Гавайях –
Aloha nui loa!
Привет, с любовью! (гавайск.)


[Mohombi:]
[Мохомби:]
Under the coconut tree we stay,
Под кокосовой пальмой мы пребываем;
Falling and crush into me like a wave.
Подобно волне, обрушиваясь на меня и сокрушая,
You bring the fool out of my groove
Ты вносишь безрассудство в мою рутину.
Baby, use your tubes
Малышка, маневрируй по вашим каналам,
Make me wanna change my ways.
Заставь меня захотеть изменить маршрут!


Under the coconut tree,
Под кокосовой пальмой
You be chilling with me
Ты расслабишься со мной:
Making love to you in a Bedford room,
Я займусь с тобой любовью "в лучшем номере Бедфорда",
Made of sand and sea
Сделанном из песка и моря.


No place I'd rather be,
И нет для меня места желаннее:
No-one else I wanna please
Ни с кем другим не хочу делить я счастье,
No-one but you, boo I got you,
Ни с кем, кроме тебя, подружка – я нашел тебя!
You got the best of me
Тебе принадлежит все лучшее, что есть во мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Heey-ey-ey!
Хей-эй-эй!
Usually I'll be gone before
Как обычно, я уйду до
The morning lights
Утреннего света!


Ooh-oh-oh!
О-о-о!
But you best keep telling me
Но ты не перестаешь твердить,
That's not the case tonight
Что сегодняшняя ночь еще не все.


You gon'make me stay
Ты настаиваешь, чтобы я остался –
Gon'make me stay
Настаиваешь, чтобы я остался –
You gon'make me stay forever [2x]
Ты настаиваешь, чтобы я остался навсегда. [2x]


[Nicole:]
[Николь:]
Under the coconut tree we stay,
Под кокосовой пальмой мы пребываем,
Watch as the night turns into day
Наблюдая, как ночь превращается в день.
We let the fire be the light
Мы позволяем огню стать светом,
Sky in the floor tonight,
А небу этой ночью поменяться с землей.
Fly me with your gentlest way
Унеси меня с собою вверх, к нежности!


[Mohombi & Nicole]
[Мохомби и Николь:]
Under the coconut tree,
Под кокосовой пальмой
You be chilling with me
Ты расслабишься со мной:
Making love to you in a Bedford room,
Я займусь с тобой любовью "в лучшем номере Бедфорда",
Made of sand and sea
Сделанном из песка и моря.


No place I'd rather be,
И нет для меня места желаннее:
No-one else I wanna please
Ни с кем другим не хочу делить я счастье,


[Mohombi:]
[Мохомби:]
No-one but you, boo I got you,
Ни с кем, кроме тебя, подружка – у меня есть ты!
You got the best of me
Тебе принадлежит все лучшее, что есть во мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Heey-ey-ey!
Хей-эй-эй!
Usually I'll be gone before
Как обычно, я уйду до
The morning lights
Утреннего света!


Ooh-oh-oh!
О-о-о!
But you best keep telling me
Но ты не перестаешь твердить,
That's not the case tonight
Что сегодняшняя ночь еще не все.


You gon'make me stay
Ты настаиваешь, чтобы я остался –
Gon'make me stay
Настаиваешь, чтобы я остался –
You gon'make me stay forever [2x]
Ты настаиваешь, чтобы я остался навсегда. [2x]


[Mohombi & Nicole:]
[Мохомби и Николь:]
Sing it to me baby, that melody
Спой ее мне, малыш, эту мелодию:
I hear the drums, you gon'make me stay
Я слышу барабаны – это твой призыв остаться,
You gon'let it play
Ты собираешься его сыграть.
Baby, turn it up, up
Малыш, громче, громче!
You sound just like love
Ты звучишь, словно сама Любовь –
You gon'make me stay
Ты настаиваешь, чтобы я остался!
Baby, turn it up, up
Малыш, громче, громче!
You sound just like love
Ты звучишь, словно сама Любовь,
Just like love
Словно сама Любовь!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Heey-ey-ey!
Хей-эй-эй!
Usually I'll be gone before
Как обычно, я уйду до
The morning lights
Утреннего света!


Ooh-oh-oh!
О-о-о!
But you best keep telling me
Но ты не перестаешь твердить,
That's not the case tonight
Что сегодняшняя ночь еще не все.


You gon'make me stay
Ты настаиваешь, чтобы я остался –
Gon'make me stay
Настаиваешь, чтобы я остался –
You gon'make me stay forever [2x]
Ты настаиваешь, чтобы я остался навсегда. [2x]


[Nicole:]
[Николь:]
I'll Always remember,
Я всегда буду помнить
Our summer in Hawaii
Наше лето на Гавайях –
Aloha nui loa!
Привет, с любовью! (гавайск.)
Х
Качество перевода подтверждено