Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Head исполнителя (группы) Mohombi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Your Head (оригинал Mohombi)

В твоих мыслях (перевод Julie P)

She's waiting for her man to go to work
Она ждет, когда ее мужчина уйдет на работу,
Then calls me on the phone saying he's such a jerk
А затем звонит мне и рассказывает, какой он придурок,
I feel like a thief in the day and a thief in the night
И днем, и ночью я чувствую себя вором,
But it's just a fight
Но это просто борьба.
Why why why don't he treat you right
Почему, почему он не обращается с тобой, как надо?
He should be the one to apologise
Ему следовало бы извиниться.
We're going upstairs, get away from the past
Мы поднимаемся наверх, ускользаем от прошлого,
Then the phone rings I hear your husband ask
А затем звонит телефон, и я слышу, как твой муж
"Is someone in the back,
Спрашивает: "С тобой там кто-то есть?
Who's that who's that who's that who's that"
Кто он? кто он? кто он? кто он?"


In your head
В твоих мыслях,
In your head
В твоих мыслях
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who's in your head
Кто в твоих мыслях,
In your head
В твоих мыслях?
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi


He ain't falling for your lies
Он не ведется на твою ложь,
He got a private eye
Он следит за тобой,
But I pass him in the sky
Но я пролетаю мимо него,
He's tryna look
Он пытается что-то разглядеть
Through your blinds
За твоими зашторенными окнами.
What is your report to your man
Тебе нужно донести до него то,
Is he really should have listened
Что ему следовало прислушаться,
while he had that chance
Когда такой шанс у него был


You told him what you like and what you hate
Ты говорила ему о том, что ты любишь, а что нет,
And now I stole your heart and it's way too late
А теперь я украл твое сердце, уже слишком поздно,
You really really didn't have the business
Тебе и правда не было никакого дела,
Now I'm all up all up all up in your business
Теперь же я занят одной лишь тобой,
Now you know who this is
Теперь-то ты знаешь, кто
Fulfilling all your wishes
Исполняет все твои желания


In your head
В твоих мыслях,
In your head
В твоих мыслях
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who's in your head
Кто в твоих мыслях,
In your head
В твоих мыслях?
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi


Just say my name right
Просто скажи мое имя,
Just say my name right
Просто скажи мое имя,
I feel your pain right
Я чувствую твою боль,
I feel your pain right
Я чувствую твою боль


Told the girl to be quiet quiet
Я попросил тебя быть потише,
If they hear your voice there'll be a riot riot
Если услышат твой голос, будет заварушка,
Your man's outside with them dudes
Твой мужчина со своими парнями
waiting for me
Поджидает меня снаружи,
But I'm gonna stay appeased
Но я буду спокоен,
If they wanna wait all day
Если они хотят ждать весь день,
All day gonna hears what I play
То услышат, как я развлекаюсь,
Boom boom boom from the bedroom
Шум из спальни, твоя девушка теперь моя -
Grab your girl and zoom zoom zoom
И мы отрываемся по полной 1


In your head
В твоих мыслях,
In your head
В твоих мыслях
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who's in your head
Кто в твоих мыслях,
In your head
В твоих мыслях?
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Mohombi





1 - zoom (сленг) - заниматься сексом. Также отсылка к "All I want to do is zoom, zoom, zoom" Dr. Dre & LL Cool J
Х
Качество перевода подтверждено