Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Mohombi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Mohombi)

Привет (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I try to find you in all the fairytales that I read
Я пытаюсь отыскать тебя во всех сказках, которые я читаю.
I want that perfect kiss from that famous movie scene
Я хочу ощутить этот прекрасный поцелуй, как в той сцене известного фильма.
If I could break the walls between my reality and my dream
Если бы я мог сломать стены между моей реальностью и моим сном,
Every day I would wake up to see you smiling back at me
Я бы каждый день просыпался, чтобы увидеть, как ты улыбаешься мне в ответ.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
(Ooh) Had my palm read a million times before
(У-у) мне гадали по руке уже миллион раз.
Ask myself when you'll come and knock on my door
Я спрашиваю себя, когда же ты придёшь и постучишь в мою дверь.
Ain't no crystal ball to show me where you are
Никакой хрустальный шар 1 не сможет показать мне, где ты.
Wonder where is that love that starts with hello
Я хочу знать, где та любовь, что начинается со слова "привет".


[Chorus:]
[Припев:]
Hello, hello, hello, hello
Привет! Привет! Привет! Привет!
Where is that love that starts with hello
Где же та любовь, что начинается со слова "привет"?
Hello, hello, hello, hello
Привет! Привет! Привет! Привет!
Wish love could be just that simple
Мне бы хотелось, чтобы любовь была такой простой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's the point building a kingdom if there is no queen?
Какой смысл строить королевство, если нет королевы?
I'm screaming from the top of my lungs right now
Прямо сейчас я кричу изо вех сил,
Can you hear me calling?
Ты слышишь, как я зову тебя?
One day my mama told me you'd come and I've been waiting
Однажды моя мама сказала мне, что ты придёшь, и я жду
For the day when I'll wake up and see you smiling back at me
Того дня, когда я проснусь и увижу, как ты улыбаешься мне в ответ.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Had my palm read a million times before
Мне гадали по руке уже миллион раз.
Wonder where is that love that starts with hello
Я хочу знать, где та любовь, что начинается со слова "привет".


[Chorus:]
[Припев:]
Hello, hello, hello, hello
Привет! Привет! Привет! Привет!
Where is that love that starts with hello
Где же та любовь, что начинается со слова "привет"?
Hello, hello, hello, hello
Привет! Привет! Привет! Привет!
Wish love could be just that simple
Мне бы хотелось, чтобы любовь была такой простой.


[Bridge:]
[Переход:]
I know I'll love every inch of your body, baby
Я знаю, я буду любить каждый дюйм твоего тела, малышка.
Already see our future in your eyes, baby
Я уже вижу наше будущее в твоих глазах, малышка.
Oh, I miss you
Оу, мне не хватает тебя.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Had my palm read a million times before
Мне гадали по руке уже миллион раз.
Wonder where is that love that starts with hello
Я хочу знать, где та любовь, что начинается со слова "привет".


[Outro:]
[Завершение:]
Hello, hello, hello, hello
Привет! Привет! Привет! Привет!
Where is that love that starts with hello
Где же та любовь, что начинается со слова "привет"?
Hello, hello, hello, hello
Привет! Привет! Привет! Привет!
Where is that love that starts with hello
Где же та любовь, что начинается со слова "привет"?





1 – Хрустальный шар – это кристаллический или стеклянный шар, который якобы обладает магическими свойствами. Чаще всего используется для того, чтобы с его помощью увидеть будущее, реже – прошлое или просто далёкие места.
Х
Качество перевода подтверждено