Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tourguide исполнителя (группы) Mohombi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tourguide (оригинал Mohombi)

Экскурсовод (перевод Lemon)

Baby show me round, round
Детка, покрути телом.
Cause I'm brand new in your town
Я - новенький в твоём городе,
Never been here before
Никогда здесь раньше не был.
Baby take me downtown,
Детка, отведи меня в центр,
Do what you wanna do
Делай всё, что тебе вздумается.
Tell me where you want me and more
Скажи, где ты меня хочешь -
Anywhere you wanna go, I just wanna know
Мы пойдём куда угодно, просто дай мне знать.
Show me all the spots, make sure we get lost
Покажи мне каждый закоулок, убедись, что мы заблудились,
From the small rose front-line side
Проведи меня по парадным мостовым
And the back road looking so right
И по глухим улицам - всё это так классно!


I take you all in, you let me take me left to right
Я возьму тебя полностью, покачиваясь из стороны в сторону.
You take me all in, gonna make me miss my flight
Возьми меня, заставь пропустить мой рейс.
I feel so home that, I feel so home that
Я чувствую себя как дома, чувствую себя как дома.
You definitely got me coming back
Без сомнений, я вернусь к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
But only if you be my tour guide
Если ты - мой экскурсовод,
Show me round your body
Покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body
Покажи, покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body
Покажи, покажи мне все уголки своего тела.
Baby all night
Всю ночь, детка,
Show me round your body
Крути своим телом,
Show me, show me round your body, girl
Крути, крути своим телом, детка.
On the joyride to your good side
Я прокачусь по твоим лучшим проездам,
All the touch side, looking so right
По улице Приятных Прикосновений.
Won't you be my tour guide
Почему бы тебе не быть моим экскурсоводом?
Show me round your body
Покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body, girl
Покажи, покажи мне все уголки своего тела, детка.


After being flight, flight
После долгого перелёта,
I'd like to see the real, not the obvious
Мне хочется увидеть что-то настоящее.
Show me how you feel
Покажи, как страстно ты чувствуешь.
Throw away the map-map
Выбрось карту города, направляй меня сама,
The way you navigate makes me appreciate where I'm at
Это заставляет меня ценить место, куда я попал.


I take you all in, you let me take me left to right
Я возьму тебя полностью, покачиваясь из стороны в сторону.
You take me all in, gonna make me miss my flight
Возьми меня, заставь пропустить мой рейс.
I feel so home that, I feel so home that
Я чувствую себя как дома, чувствую себя как дома.
You definitely got me coming back
Без сомнений, я вернусь к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
But only if you be my tour guide
Если ты - мой экскурсовод,
Show me round your body
Покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body
Покажи, покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body
Покажи, покажи мне все уголки своего тела.
Baby all night
Всю ночь, детка,
Show me round your body
Крути своим телом,
Show me, show me round your body, girl
Крути, крути своим телом, детка.
On the the joyride to your good side
Я прокачусь по твоим лучшим проездам,
All the touch side, looking so right
По улице Приятных Прикосновений.
Won't you be my tour guide
Почему бы тебе не быть моим экскурсоводом?
Show me round your body
Покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body, girl
Покажи, покажи мне все уголки своего тела, детка.


From the very first time that I saw you
С того самого момента, как я увидел тебя,
It's like you never, never knew a red light
Мне кажется, что ты не видишь стоп-сигнала.
It's green all day and night
Дни и ночи напролёт светофор - зелёный.
Your body told my body to stay
Твоё тело просит моё остаться.
Tell me where am I, real close to your heart
Скажи, где я? Насколько близко к твоему сердцу?
I overstayed from June to December
Я у тебя в гостях с июня по декабрь,
And every time a new tour starts
И каждый раз, когда будет начинаться мой новый тур,
Keep on giving me something to remember
Я буду кое-что вспоминать...


[Chorus:]
[Припев:]
But only if you be my tour guide
Если ты - мой экскурсовод,
Show me round your body
Покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body
Покажи, покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body
Покажи, покажи мне все уголки своего тела.
Baby all night
Всю ночь, детка,
Show me round your body
Крути своим телом,
Show me, show me round your body, girl
Крути, крути своим телом, детка.
On the the joyride to your good side
Я прокачусь по твоим лучшим проездам,
All the touch side, looking so right
По улице Приятных Прикосновений.
Won't you be my tour guide
Почему бы тебе не быть моим экскурсоводом?
Show me round your body
Покажи мне все уголки своего тела,
Show me, show me round your body, girl
Покажи, покажи мне все уголки своего тела, детка.


Tourguide
Экскурсовод.
Tourguide
Экскурсовод.
Tourguide
Экскурсовод.
Tourguide
Экскурсовод.
Х
Качество перевода подтверждено