Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star Crossed Lovers исполнителя (группы) My Indigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star Crossed Lovers (оригинал My Indigo)

Несчастные влюбленные (перевод Tutta)

Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


We're like strangers
Мы словно незнакомцы
Walking down the aisle
Шагаем к алтарю,
Holding hands and trying to pretend
Держась за руки и стараясь притворяться.
We're like lovers
Мы словно любовники,
But here we are again
Но вот мы здесь же снова,
Entangled in a dance that never ends
Переплетены в нескончаемом танце.


This is karma, this is where our worlds collide
Это карма, это место столкновения наших миров,
So for better, for worse
И — к лучшему или к худшему —
Let's bite that magic bullet
Давай воспользуемся этим магическим средством под названием
A-Leave it all behind
"Оставить все позади",
I need to feel the mercy
Мне нужно ощутить благодать
Of a star-crossed lovers' high
Эйфории несчастных влюбленных.
Bite that magic bullet
Воспользуемся этим магическим средством,
Enjoy this crazy ride
Насладимся этим безумным путешествием,
Only you can give me
Лишь ты можешь подарить мне это
A star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


So give me that
Так подари же мне это
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
(Oh oh oh oh)
(О, о, о, о)
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


So give me that
Так подари же мне это
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
(Oh oh oh oh)
(О, о, о, о)
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


We are dancing
Мы танцуем там,
Where the wildflowers grow
Где растут полевые цветы.
We're lost within a world that's so intense
Мы потерялись в этом таком ярком мире.
We go crazy
Мы сходим с ума
Time and time again
Раз за разом, снова,
Spinning on a storm that never ends
Закрученные в этом нескончаемом шторме.


This is karma, this is where our worlds collide
Это карма, это место столкновения наших миров,
So for better, for worse
И — к лучшему или к худшему —
Let's bite that magic bullet
Давай воспользуемся этим магическим средством под названием
A-Leave it all behind
"Оставить все позади",
I need to feel the mercy
Мне нужно ощутить благодать
Of a star-crossed lovers' high
Эйфории несчастных влюбленных.
Bite that magic bullet
Воспользуемся этим магическим средством,
Enjoy this crazy ride
Насладимся этим безумным путешествием,
Only you can give me
Лишь ты можешь подарить мне это
A star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


So give me that
Так подари же мне это
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
(Oh oh oh oh)
(О, о, о, о)
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


So give me that
Так подари же мне это
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
(Oh oh oh oh)
(О, о, о, о)
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


Oh oh oh oh...
О, о, о, о...
Oh oh oh oh...
О, о, о, о...


Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.


So give me that
Так подари же мне это
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
Star-crossed lovers' high
Блаженство несчастных влюбленных.
Х
Качество перевода подтверждено