Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Must Have Spent a Little More Time on You исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Must Have Spent a Little More Time on You (оригинал 'N Sync)

Должно быть, Бог потратил на тебя чуть больше времени (перевод Dasha)

Can this be true
Может ли это быть правдой?
Tell me can this be real
Скажи, это все по-настоящему?
How can I put into words what I feel
Как я могу рассказать то, что чувствую?
My life was complete
Моя жизнь имела законченный вид,
I thought I was whole
Я думал, что я — цельная личность.
Why do I feel like I'm losing control
Тогда почему мне кажется, что я теряю контроль?
Never thought that love could feel like this
Никогда не думал, что любовь именно такая.
And you changed my world with just one kiss
Ты изменила мой мир одним поцелуем.
How can it be that right here with me
Неужели это возможно, что рядом со мной
There's an angel
Находится ангел?
It's a miracle
Это чудо...


[Chorus:]
[Припев:]
Your love is like a river
Твоя любовь похожа на реку,
Peaceful and deep
Мирную и глубокую...
Your soul is like a secret that I never could keep
Твоя душа похожа на секрет, который я никогда не смогу сохранить.
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I know that it's true
Знаю, это правда.
God must have spent a little more time on you
Должно быть, бог потратил на тебя чуть больше времени...


In all of creation all things great and small
Во вселенной есть великое и маленькое,
You are the one that surpasses them all
Ты одна превосходишь все это,
More precious then any diamond or pearl
Ценнее любого алмаза и жемчужины...
They broke the mold when you came in this world
Разрушились все стереотипы, когда ты пришла в этот мир.
And I'm trying hard to figure out just how I ever did without
Я пытаюсь понять, как мог жить без
The warmth of your smile
Теплоты твоей улыбки,
The heart of a child
Золотого сердца,
That's deep inside
Которое глубоко внутри
Leaves me purified
Очищает меня....


[Chorus:]
[Припев:]
Your love is like a river
Твоя любовь похожа на реку,
Peaceful and deep
Мирную и глубокую...
Your soul is like a secret that I never could keep
Твоя душа похожа на секрет, который я никогда не смогу сохранить.
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I know that it's true
Знаю, это правда.
God must have spent a little more time on you
Должно быть, бог потратил на тебя чуть больше времени...


Never thought that love could feel like this
Никогда не думал, что любовь именно такая.
And you changed my world with just one kiss
Ты изменила мой мир одним поцелуем.
How can it be that right here with me
Неужели это возможно, что рядом со мной
There's an angel
Находится ангел?
It's a miracle
Это чудо...


[Chorus:]
[Припев:]
Your love is like a river
Твоя любовь похожа на реку,
Peaceful and deep
Мирную и глубокую...
Your soul is like a secret that I never could keep
Твоя душа похожа на секрет, который я никогда не смогу сохранить.
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I know that it's true
Знаю, это правда.
God must have spent a little more time on you
Должно быть, бог потратил на тебя чуть больше времени...




Х
Качество перевода подтверждено