Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Birthday исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy Birthday (оригинал ’N Sync)

С днём рождения! (перевод Алекс)

Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday just for you
С днём рождения только тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday
С днём рождения!


Just a day
Всего лишь день,
Just another year
Всего лишь ещё один год,
But in our eyes you are the best
Но в наших глазах ты – лучшая.
We´re gonna love you
Мы будем любить тебя,
Gonna love you above the rest, oh
Будем любить тебя больше всех, о...


May good times always smile on you
Пусть тебе всегда улыбаются хорошие деньки,
May happiness always come your way
Пусть счастье всегда сопровождает тебя.
We´re here to love you
Мы здесь, чтобы любить тебя.
We´re here to celebrate your day
Мы здесь, чтобы отпраздновать твой день.


We wish the best of what the best can be
Мы желаем тебе всего самого наилучшего,
All the best
Самого наилучшего.
We wish for you that all your dreams come true
Мы желаем тебе, чтобы все твои мечты исполнялись.


Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday just for you
С днём рождения только тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday
С днём рождения!


The years may come and the years may go
Годы наступают и годы проходят,
But that won´t change what we already know
Но это не изменит того, что мы уже знаем.
You´re such a great friend
Ты такой хороший друг,
And in our hearts your love will grow, grow
И в наших сердцах твоя любовь будет расти, расти...


Count on us when you're feelin' low
Положись на нас, когда тебе грустно.
In times of trouble we will hold your hand
В трудные времена мы возьмём тебя за руку.
You're such a great friend
Ты самый лучший друг,
And we will love you ‘till the end, end, end
И мы будем любить тебя до конца, до конца, до конца.


We wish the best of what the best can be
Мы желаем тебе всего самого наилучшего,
All the best
Самого наилучшего.
We wish for you that all your dreams come true
Мы желаем тебе, чтобы все твои мечты исполнялись.


Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday just for you
С днём рождения только тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday
С днём рождения!


[5x:]
[5x:]
Happy Birthday
С днём рождения!


It's time to wish
Пора мечтать,
It's time to give
Пора дарить,
It's time to live
Пора жить,
It's time to wish
Пора мечтать,
It's time to give
Пора дарить,
It's time to laugh
Пора смеяться.


Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday just for you
С днём рождения только тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
(Happy Birthday)
(С днём рождения!)
Happy Birthday
С днём рождения!
Happy Birthday
С днём рождения!
(Happy Birthday to you)
(С днём рождения тебя!)


Happy Birthday
С днём рождения!
(Happy Birthday)
(С днём рождения!)
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday just for you
С днём рождения только тебя!
(Happy Birthday)
(С днём рождения!)
Happy Birthday
С днём рождения!
(Happy Birthday)
(С днём рождения!)
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!
Happy Birthday
С днём рождения!
(Happy Birthday)
(С днём рождения!)
Happy Birthday
С днём рождения!
Х
Качество перевода подтверждено