Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Nestor feat. Samantha Fox)

Завтра (перевод Александр Киблер)

Hello stranger I know your name
Здравствуй, незнакомка. Я знаю, как тебя зовут.
Would you like to play a different game
Не желаешь ли ты сыграть в другую игру?
I'll be someone, someone you used to know
Я буду кое-кем... кое-кем, кого ты знаешь.
Let down your guard and let go
Отбрось свою защиту, и расслабься...


Cause you know
Ведь, заешь ли,
I'll stay forever yours
Я останусь твоим навсегда.
I know that we're right at the edge
Я знаю, что мы стоим на самом краю,
But I'll stay forever yours
Но я навсегда останусь твоим.
Whatever may come I won't run
Что бы ни случилось, я не сбегу.
Still I know that time won't save us
Хоть я и знаю, что время не оставит нас такими, как сейчас
Tomorrow
Завтра.


Twisted sheets - the nightmare lingers on
Смятые простыни - кошмар продолжается.
Lay down your guns for now
Отбрось своё оружие хотя бы сейчас!
I can sing and treat you right
Я могу спеть, чтобы позаботиться о тебе,
In the shadows of candle light
В тенях от света горящей свечи...


If we can stay forever like this
Если мы не можем навеки остаться такими,
And lay all our deamons to rest
И навсегда избавиться от наших демонов...
Stay forever like this
Навсегда остаться такими...
Just for the night we'll be fine
То хотя бы на одну ночь, с нами будет всё прекрасно.
But we both know the time won't save us...
Но мы оба знаем, что время не оставит нас такими же...


All the wounds that we carry
Все раны, что мы выносим -
Is a life on it's own
Это сама жизнь, как она есть:
The shattered remains of the love we betray
Разбитые осколки любви, что мы предали.
I can tell you I'm sorry
Я могу говорить тебе, что мне очень жаль,
Again and again
Снова и снова,
No one can save us
Но никто не спасёт нас,
The damage is done
Урон уже нанесён...


Cause we can't stay forever like this
Ведь мы не можем остаться такими навеки!
Tell me that we'll find a way
Скажи мне, что мы найдём выход.
I've done everything I can
Я бы сделал всё, что в моих силах!
Baby someday we'll ve the ones who got out
Детка, когда-нибудь мы станем теми, кто смог выбраться из этого.
Still we know that time won't save us
А пока что мы оба знаем, что время не оставит нас такими же
Tomorrow...
Завтра...
Х
Качество перевода подтверждено