Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kruna* исполнителя (группы) Nevena Božović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kruna* (оригинал Nevena Božović)

Корона (перевод )

Pogled mili,
Твои дорогие глаза –
Jedini dušu smiri,
Единственное, что меня успокаивает.
O volim te.
Оу, я тебя люблю.


Noć je duga,
Ночь длинна,
Bez tebe tuga,
Она грустна без тебя.
Ruku mi daj,
Протяни мне свою руку
Nikad ne puštaj.
И никогда не отпускай меня.


Everything for you
Всё для тебя,
I give myself to you...
Я отдаю себя тебе...


Neka me svet čuje sad,
Пусть мир услышит меня сейчас.
Životom branim te ja.
Я оберегаю тебя своей жизнью.
Neka nas svi vide sad,
Пусть теперь все увидят нас,
Svako nek zna, da zauvek,
Пусть все узнают, что навеки
Tvoja sam ja.
Я твоя.


Kruna je tvoja,
Корона – твоя,
LJubavi moja,
Любимый.
Želim da znaš,
Я хочу, чтобы ты знал,
Da tebi pripada.
Что она принадлежит тебе.


Everything for you
Всё для тебя,
I give myself to you...
Я отдаю себя тебе...


Neka me svet čuje sad,
Пусть мир услышит меня сейчас.
Životom branim te ja.
Я оберегаю тебя своей жизнью.
Neka nas svi vide sad,
Пусть теперь все увидят нас,
Svako nek zna, da zauvek,
Пусть все узнают, что навеки
Volim te ja.
Я люблю тебя.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Сербии

Х
Качество перевода подтверждено