Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kruna* исполнителя (группы) Nevena Božović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kruna* (оригинал Nevena Božović)

Корона (перевод)

Pogled mili,
Твои дорогие глаза –
Jedini dušu smiri,
Единственное, что меня успокаивает.
O volim te.
Оу, я тебя люблю.


Noć je duga,
Ночь длинна,
Bez tebe tuga,
Она грустна без тебя.
Ruku mi daj,
Протяни мне свою руку
Nikad ne puštaj.
И никогда не отпускай меня.


Everything for you
Всё для тебя,
I give myself to you...
Я отдаю себя тебе...


Neka me svet čuje sad,
Пусть мир услышит меня сейчас.
Životom branim te ja.
Я оберегаю тебя своей жизнью.
Neka nas svi vide sad,
Пусть теперь все увидят нас,
Svako nek zna, da zauvek,
Пусть все узнают, что навеки
Tvoja sam ja.
Я твоя.


Kruna je tvoja,
Корона – твоя,
LJubavi moja,
Любимый.
Želim da znaš,
Я хочу, чтобы ты знал,
Da tebi pripada.
Что она принадлежит тебе.


Everything for you
Всё для тебя,
I give myself to you...
Я отдаю себя тебе...


Neka me svet čuje sad,
Пусть мир услышит меня сейчас.
Životom branim te ja.
Я оберегаю тебя своей жизнью.
Neka nas svi vide sad,
Пусть теперь все увидят нас,
Svako nek zna, da zauvek,
Пусть все узнают, что навеки
Volim te ja.
Я люблю тебя.




Kruna
Корона (перевод Kiyoura)


Pogled mili,
Взгляд твой милый
Jedini dušu smiri,
Один лишь душу усмирит,
O volim te.
О, люблю тебя.


Noć je duga,
Ночь так длинна,
Bez tebe tuga,
Без тебя грустна.
Ruku mi daj,
Руку мне дай,
Nikad ne puštaj.
Ни за что не отпускай.


Everything for you
Всё лишь для тебя,
I give myself to you...
И я в твоих руках...


Neka me svet čuje sad,
Пусть же свет услышит меня,
Životom branim te ja.
Жизнь отдам, оберегая тебя.
Neka nas svi vide sad,
Пусть увидят нас сейчас,
Svako nek zna, da zauvek,
Пусть знают все, что навсегда
Tvoja sam ja.
Я буду твоя.


Kruna je tvoja,
Корона - твоя,
LJubavi moja,
Ах, любовь моя.
Želim da znaš,
Знай же, она
Da tebi pripada.
Для тебя создана.


Everything for you
Всё лишь для тебя,
I give myself to you...
И я в твоих руках...


Neka me svet čuje sad,
Пусть же свет услышит меня,
Životom branim te ja.
Жизнь отдам, оберегая тебя.
Neka nas svi vide sad,
Пусть увидят нас сейчас,
Svako nek zna, da zauvek,
Пусть знают все: навсегда я
Volim te ja.
Люблю тебя.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Сербии

Х
Качество перевода подтверждено