Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Septembre исполнителя (группы) November Ultra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Septembre (оригинал November Ultra)

сентябрь (перевод Last Of)

I read till it burns my eyes
Сижу за книгой, пока не начинает жечь глаза,
Realize that heaven is not my paradise
И вдруг понимаю, что небеса - неподходящий для меня рай.


I'm swimming far away, the sea
Уплываю подальше в открытое море,
Till nobody else can see me
Пока не скроюсь от чужих взглядов.
Ai-je un peu peur du vide?
Не пугает ли меня бездна хотя бы чуть-чуть?
I like the salty taste on my skin
Люблю соленый налет на коже.


Maria, Maria, why do you go so far?
Мария, Мария, зачем ты зашла так далеко?
Maria, Maria, why do we go too far?
Мария, Мария, почему мы заходим слишком далеко?
Always
Всегда.


I keep stones in my pocket
В карманах я храню камушки,
They all remind of you
Напоминающие о тебе.
And your faces like photos in my wallet
Твои лица, как фотографии в бумажнике,
Are drowning when I am too
Тонут вместе со мной.


I just float away, the sea
Меня уносит дальше и дальше в море
Till nobody else can see me
До тех пор, пока я не скроюсь от взглядов.
Ai-je envie de sauter dans le vide?
Не хочется ли мне прыгнуть в бездну?
I like the salty burns on my skin
Люблю соленые ожоги на коже.


Maria, Maria, why do we go so far?
Мария, Мария, зачем мы зашли так далеко?
Maria, Maria, why do we go too far?
Мария, Мария, почему мы заходим слишком далеко?
Always
Всегда.


(Trust me)
(Поверь мне)
Trust me, nothing ever happens
Поверь мне, ничего никогда не происходит,
When you're just looking from the shore
Пока ты только наблюдаешь с берега.
See those people dancing on the white boats?
Видишь, на белых яхтах танцуют люди?
They live their lives with open doors
В их жизни все двери нараспашку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки