Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skin (оригинал Poets Of The Fall)

Кожа (перевод Элен из Тюмени)

We made ourselves a home out of our dreams
Мы сделали себе дом из нашей мечты,
Brought with us this love, now bittersweet
Принесли с собой эту любовь, теперь же она - горечь с радостью.
And maybe I could say now that I always thought of you
И может быть, я мог бы сказать сейчас то, что я всегда думал о тебе,
How you've run to walk with me your whole life through
Как ты стремилась идти со мной по жизни


And I know, we go deeper than skin
И я знаю, мы проходим глубже, чем кожа.
But what lies within is
Но то, что находится внутри,
Still deeper than we know
Еще глубже, чем мы предполагаем.
And for all this pantomime
И за всей этой пантомимой
You should see the state I'm in
Ты должна увидеть моё истинное состояние.
I couldn't heal myself with time alone
Я не мог исцелить себя, находясь в одиночестве -
I have you tattooed on my skin
Ты стала тату на моей коже.


This house is full of stories we both told
Этот дом полон историй, которые мы оба рассказывали.
These rooms, their very stage where they'd unfold
Эти комнаты - именно здесь разворачивались те истории,
These walls, they whisper secrets and memories thereof
Эти стены - они шепчут тайны и воспоминания о них,
But this door no longer leads us to that love
Но эта дверь больше не ведёт нас к той любви.


Yeah I know, we go deeper than skin
Да, я знаю, мы проходим глубже, чем кожа.
But what lies within is
Но то, что находится внутри,
Still deeper than we know
Еще глубже, чем мы предполагаем.
And for all this pantomime
И за всей этой пантомимой
You should see the state I'm in
Ты должна увидеть моё истинное состояние.
I couldn't heal myself with time alone
Я не мог исцелить себя, находясь в одиночестве -
I have you tattooed on my skin
Ты стала тату на моей коже.


All I ever wanted was to hold you
Все, что я когда-либо хотел, так это держать тебя в объятиях.
What can I do now to make things new
Что я могу сделать сейчас, чтобы все было по-новому?
I ain't tryin' to write you into a song
Я не пытаюсь сотворить из тебя песню,
Cos you're too sacred and I would feel wrong
Потому что ты священна, и я был бы неправ.
But what irony life holds
Но насколько жизнь полна иронии..
I was finally ready to meet you half way
Я, наконец, готов был встретиться с тобой на полпути,
You turned and walked away
А ты повернулась и ушла.


And for all this pantomime
И за всей этой пантомимой
You should see the state I'm in
Ты должна увидеть моё истинное состояние.
I couldn't heal myself with time alone
Я не мог исцелить себя, находясь в одиночестве -
I have you tattooed on my skin
Ты стала тату на моей коже.


I couldn't heal myself with time alone
Я не мог исцелить себя, находясь в одиночестве -
I have you tattooed on my skin
Ты стала тату на моей коже.


Skin
Кожа (перевод Kannon из Москвы)


We made ourselves a home out of our dreams
Мы сотворили себе дом из наших грёз,
Brought with us this love, now bittersweet.
Принесли с собой эту любовь, которая теперь горька.
And maybe I could say now that I always thought of you
И, может, теперь я могу сказать, что я всегда думал о тебе,
How you've run to walk with me your whole life through.
А ты мчалась со мной через всю жизнь...


And I know, we go deeper than skin
И я знаю, мы словно друг у друга под кожей,
But what lies within is
Но то, что внутри,
Still deeper than we know.
Всё ещё лежит глубже, чем то, что известно нам сейчас.
And for all this pantomime
И за всей этой пантомимой
You should see the state I'm in
Ты должна увидеть моё истинное состояние,
I couldn't heal myself with time alone
И я не излечусь одним лишь временем,
I have you tattooed on my skin.
Ты вырисовываешься на моей коже, словно татуировка...


This house is full of stories we both told
Этот дом полон историй, что мы рассказывали,
These rooms, their very stage where they'd unfold
В этих комнатах они предстают перед нами,
These walls, they whisper secrets and memories thereof
Эти стены шепчут свои секреты и воспоминания,
But this door no longer leads us to that love.
Но эта дверь больше не ведёт к былой любви...


Yeah I know, we go deeper than skin
Да, я знаю, мы словно друг у друга под кожей,
But what lies within is
Но то, что внутри,
Still deeper than we know.
Всё ещё лежит глубже, чем то, что известно нам сейчас.
And for all this pantomime
И за всей этой пантомимой
You should see the state I'm in
Ты должна увидеть моё истинное состояние,
I couldn't heal myself with time alone
И я не излечусь одним лишь временем,
I have you tattooed on my skin.
Ты на моей коже, словно татуировка...


All I ever wanted was to hold you
Всё, чего я хотел - это держать тебя в объятьях,
What can I do now to make things new
Что я могу сделать, чтобы теперь всё стало иначе?
I ain't tryin' to write you into a song
И я даже не пытаюсь сложить о тебе песню,
Cos you're too sacred and I would feel wrong.
Ведь ты настолько священна для меня, что я бы себе этого не позволил.
But what irony life holds
Но какая жизненная ирония -
I was finally ready to meet you half way
Когда я наконец-то был готов встретиться с тобой,
You turned and walked away.
На полпути ты развернулась и ушла прочь...


And for all this pantomime
И за всей этой пантомимой
You should see the state I'm in
Ты должна увидеть моё истинное состояние,
I couldn't heal myself with time alone
И я не излечусь одним лишь временем,
I have you tattooed on my skin.
Ты на моей коже, словно татуировка...


I couldn't heal myself with time alone
Я не излечусь временем, если я один,
I have you tattooed on my skin.
Ты на моей коже, словно татуировка...




Х
Качество перевода подтверждено